papier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le papier	das Papier  Pl.: die Papiere
le papier (d'identité)  Sg., meist im Plural: papiers	das Ausweispapier meist im Pl.: die Ausweispapiere
le papier	das Schreibpapier  Pl.: die Schreibpapiere
le dispositif arrache-papier [TECH.]	die Papierabreißvorrichtung
l'enroulage papier  m. [TECH.]	die Papieraufwicklung
l'ajustage longueur papier  m. [TECH.]	die Papierlängenverstellung
le chariot (auch: charriot) pour palettes de papiers [TECH.]	der Papierpalettenwagen
le listeau d'aspiration des papiers [TECH.]	die Papiersaugleiste
le dispositif séparateur de papiers [TECH.]	die Papiertrenneinrichtung
les papiers  m.  Pl.   - documents	die Unterlagen Pl.
les papiers  m.  Pl.   - documents, papiers d'identité	die Papiere Pl., kein Sg.   - Dokumente, Ausweise
les papiers  m.  Pl.   - documents, papiers d'identité	die Schriften (Schweiz)   - Dokumente, Ausweise
le crayon à papier	der Bleistift  Pl.: die Bleistifte
la corbeille à papier	der Papierkorb  Pl.: die Papierkörbe

Adjektive / Adverbien

en papier	papieren
de transformation du papier	Papier verarbeitend
tapissé, tapissée  Adj.	mit Papier bekleidet
en papillote [KULIN.]	in Papier gebacken
pauvre en papier  m./f.	papierarm
semblable au papier	papierähnlich  Adj.
sous forme papier	in Papierform
en situation irrégulière	ohne gültige Papiere
garni(e) de papier huilé	mit Ölpapier ausgelegt
isolé(e) avec du papier	papierisoliert

Beispiele

Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir belichten Ihre digitalen Bilder auf original FotopapierFoto, Papier.
Attends un peu, est-ce qu'il n'y avait pas là un panier à papier ?	Warte mal, war da nicht ein Papierkorb?
Le courant d'air a emporté le papier de la table.	Der Luftzug hat den Zettel vom Tisch geweht.
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
Une seule dent manquante dans la dentelure assimile le timbre à du vieux papier.	Eine fehlende Zacke in der Zahnung setzt die Briefmarke Altpapier gleich.
Il consomme beaucoup de papier.	Er verschreibt viel Papier.
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
La lettre a atterri dans la corbeille à papier. [ugs.]	Der Brief wanderte in den Papierkorb. [ugs.]
Nous ramassions les vieux papiers.	Wir sammelten Altpapier.
Il était au bureau à mettre de l'ordre dans ses papiers.	Er war im Büro und ordnete seine Papiere.
Je dois mettre de l'ordre dans les papiers.	Ich muss die Papiere in Ordnung bringen.
Le sol était jonché de papiers.	Der Boden war mit Papieren bedeckt.
Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!

Verben

coucher qc. par écrit	etw.^Akk. zu Papier bringen  | brachte, gebracht |
noircir du papier [ugs.] [pej.]	schriftstellern  | schriftstellerte, geschriftstellert |
poser du papier peint	tapezieren  | tapezierte, tapeziert |
enlever le papier qui enveloppe qc.	etw.^Akk. auswickeln  | wickelte aus, ausgewickelt |
montrer ses papiers	sich^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
montrer les papiers d'identité	sich^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
cylindrer qc. [TECH.]   - papier	etw.^Akk. aufrollen  | rollte auf, aufgerollt |
cylindrer qc. [TECH.]   - papier	etw.^Akk. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |

Definitionen

poubelle pour le papier et les emballages en carton	die Papiertonne  Pl.: die Papiertonnen
la papillote [KULIN.]	gezackter oder gemusterter Papierwickel aus Pergamentpapier oder zum Ummanteln und Servieren von Speisen, meist Keulen, Rippen etc.

Phrasen

sur papier libre   hauptsächlich  [ADMIN.]	formlos   - ohne vorgeschriebene Form
fusain sur papier [KUNST]	Kohle auf Papier
Le papier souffre tout (et ne rougit de rien).	Papier ist geduldig.
être réglé(e) comme du papier à musique   - choses	ganz genau geplant sein
être réglé(e) comme du papier à musique   - choses	genau festgelegt sein
être réglé(e) comme du papier à musique   - choses	nach Plan laufen  | lief, gelaufen |
être réglé(e) comme du papier à musique   - personnes	sehr regelmäßige Gewohnheiten haben  | hatte, gehabt |
rester lettre morte [fig.]	nur auf dem Papier stehen
pierre-feuille-ciseaux   - jeu	Schere, Stein, Papier   [Spiel]
feuille-caillou-ciseaux (Kanada)   - jeu	Schere, Stein, Papier   [Spiel]
roche-papier-ciseaux (Schweiz)   - jeu	Schere, Stein, Papier   [Spiel]
roche-papier-ciseaux (Schweiz)   - jeu	Schnick, Schnack, Schnuck   [Spiel]
investir dans la pierre-papier [FINAN.]	in (einen) Immobilienfonds investieren
trier ses papiers	seine Papiere sichten

Orthographisch ähnliche Wörter

palier, palper, panier, parier, pépier, pipier

Panier, Papier-, Papiere, Rapier

Aus dem Umfeld der Suche

Ausweispapier, Schreibpapier