passen+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Là, tu me poses une colle.	Da muss ich passen.
Prenez garde qu'on ne vous voie !	Passen Sie auf, dass man Sie nicht sieht!
Devons-nous traverser la ville ?	Müssen wir durch die Stadt fahren?
Il nous faut absolument empêcher cela.	Das müssen wir unbedingt verhindern.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.
Il vous faut revenir en arrière.	Sie müssen umkehren.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Il vous faut acquitter les droits de douane.	Sie müssen Zoll zahlen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Il faut nous mettre à l'abri quelque part.	Wir müssen irgendwo unterstehen.
Il nous faut créer plus d'emplois.	Wir müssen mehr Arbeitsplätze schaffen.
Il nous faut progresser graduellement.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Nous devons avancer pas à pas.	Wir müssen schrittweise vorangehen.

Verben

devoir	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
aller bien avec qc.   - vêtement	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
convenir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'allier à qc. [fig.]   - aller bien avec	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
convenir à qn.	jmdm. passen  | passte, gepasst |
cadrer avec qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'assortir à qc.	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
s'appliquer à qn./qc.	zu jmdm./etw. passen  | passte, gepasst |
arranger qn.   - convenir	jmdm. passen  | passte, gepasst |
faire l'affaire [ugs.]	passen  | passte, gepasst |
passer la main [fig.]   - aux cartes	passen  | passte, gepasst |
coller [ugs.]   - aller, fonctionner	passen  | passte, gepasst | [ugs.]

Substantive

la découpe	die Passe  Pl.: die Passen
pièce dos [TEXTIL.]	die Passe  Pl.: die Passen
la patte [TEXTIL.]   - d'épaule	die Passe  Pl.: die Passen

Phrasen

il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
rentrer dans le moule [fig.]	ins Schema passen [fig.]
faire ses choux gras de qc. [fig.] [ugs.]	jmdm. in den Kram passen [fig.] [ugs.]
rentrer dans le moule [fig.]	in die Schablone passen [fig.]
être sevré(e) de qc. [form.]	auf etw.^Akk. verzichten müssen
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
sachez que	Sie müssen wissen, dass
avoir le bon profil   - emploi	gut ins Anforderungsprofil passen
avaler la pilule [fig.]	es einstecken müssen [fig.]
avaler la pilule [fig.]	es schlucken müssen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

sollen