plante - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la plante [BOT.]	die Pflanze  Pl.: die Pflanzen
la plante [BOT.]	das Gewächs  Pl.: die Gewächse
plante médicinale [BOT.]	das Heilkraut  Pl.: die Heilkräuter
plante commune	eine weitverbreitete Pflanze
plante d'ornement	die Zierpflanze  Pl.: die Zierpflanzen
plante nuisible	der (pflanzliche) Schädling  Pl.: die Schädlinge
plante verte	die Grünpflanze  Pl.: die Grünpflanzen
la plante ornementale	die Zierpflanze  Pl.: die Zierpflanzen
(plante) carnivore [BOT.]	fleischfressende Pflanze
(plante) carnivore [BOT.]	karnivore Pflanze
(plante) insectivore [BOT.]	insektenfressende Pflanze
(plante) insectivore [BOT.]	insektivore Pflanze
plante adventice [BOT.]	das Unkraut  Pl.
plante agricole [BOT.]	die Feldpflanze

Verben

planter qc.	etw.^Akk. pflanzen  | pflanzte, gepflanzt |
planifier	planen  | plante, geplant |
préméditer de faire qc.	planen, etw.^Akk.  | plante, geplant |
calculer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planifier qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
concevoir qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
programmer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
préméditer qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
projeter qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
prévoir qc.	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
planter qc.	etw.^Akk. aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
planter qc.	etw.^Akk. einpflanzen  | pflanzte ein, eingepflanzt |
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
planter qc.	etw.^Akk. anpflanzen  | pflanzte an, angepflanzt |

Beispiele

N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau.	Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt.
On trouve la plante au bord des ruisseaux.	Man findet die Pflanze an Bachufern.
Avec ces mesures, l'Union européenne plante le décor d'une nouvelle phase.	Mit diesen Maßnahmen schafft die Europäische Union die Voraussetzungen für eine neue Phase.
Elle plante des cornes à son mari. [fig.] [ugs.]	Sie setzt ihrem Mann die Hörner auf. [fig.] [ugs.]
Il avait planté du thé.	Er hatte Tee angebaut.
Les bananes ne poussent pas sur des arbres mais sur des plantes herbacées.	Bananen wachsen nicht an Bäumen, sondern an Stauden.
Ces plantes ne poussent que dans la nature.	Diese Pflanzen wachsen nur in der freien Natur.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHEM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Quelles espèces d'arbres convient-il de planter ?	Welche Baumarten pflanzt man am besten?
Berlin et Paris ont en projet la double nationalité.	Berlin und Paris planen doppelte Staatsbürgerschaft.
Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts.	Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung.

Phrasen

rester (planté(e)) comme une souche	dastehen wie ein Ölgötze [ugs.] [pej.]
planter un examen [fig.]	durch eine Prüfung fallen [ugs.]
planter un examen [fig.]	eine Prüfung in den Sand setzen [ugs.] [fig.]
planter le décor [fig.]	den Rahmen abstecken [fig.]
planter le décor de qc. [fig.]	die Voraussetzungen für etw.^Akk. schaffen

Orthographisch ähnliche Wörter

plaine, plainte, plane, planer, planète, plant, planter, plate, platée, plâtrée, plâtre, plâtré, pliant

Panter, Plane, planen, Planer, Planet, Planke, Platte

Aus dem Umfeld der Suche

végétal