pour - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pour (faire plaisir à) qn.	jmdm. zuliebe  Präp.
pour l'apparence	um des Aussehens willen
pour l'apparence	um des Scheines willen
pour l'essentiel	im Wesentlichen
pour l'éternité	auf ewig
pour l'éternité	bis in alle Ewigkeit
pour l'heure	im Augenblick
pour l'heure	im Moment
pour l'heure	momentan
pour l'instant	vorerst
pour l'instant	bisher
pour l'instant	vorläufig
pour l'instant	zunächst   - i. S. v.: in diesem Augenblick
pour l'expédition [KOMM.]	zum Versand

Substantive

le pour	das Pro  kein Pl.
pour cent   auch: pourcent, pour-cent	das Prozent  Pl.: die Prozente
la correspondance (pour)	der Anschluss (nach^Dat.)  Pl.: die Anschlüsse
pour commencer l'émission	zu Beginn der Sendung
pour mille	das Promille  Pl.: die Promille   - i. S. v.: Tausendstel
agence pour l'emploi	die Arbeitsagentur  Pl.: die Arbeitsagenturen
agence pour l'énergie	die Energieagentur  Pl.: die Energieagenturen
argent pour l'évasion	das Fluchtgeld  Pl.: die Fluchtgelder
départ pour l'étranger	die Ausreise  Pl.: die Ausreisen
établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes [Abk.: EHPAD]	das Altenpflegeheim  Pl.: die Altenpflegeheime
point pour l'équipe	der Mannschaftspunkt
préjudice pour l'image	der Imageschaden  Pl.: die Imageschäden
programme pour l'emploi	das Beschäftigungsprogramm  Pl.: die Beschäftigungsprogramme
projections pour l'avenir  Pl.	Prognosen für die Zukunft Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	zu  +Dat.   - i. S. v.: anlässlich
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
pour  Präp.   - au sens de : pour cause de	wegen  +Gen.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
pour  Präp.	für  +Akk.
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
pour  Präp.   - au sens de : à l'occasion de	anlässlich etw.^Gen.
pour qc.  Präp.   - au sens de : par amour de	etw.^Dat. zuliebe
pour qn./qc.  Präp.   - au sens de : par égard pour	um jmds./etw. willen
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe   - Ziel
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	auch wenn
pour  +Adj. que  +Subj.  Konj. [form.]	obwohl
pour  Präp. [ADMIN.]   - au sens de : dans le but de	behufs  +Gen.   veraltet
pour que  Konj.  +Subj.	damit
pour peu que  Konj.  +Subj.	sofern ... (auch) nur

Verben

insister (pour que ...)	darauf bestehen(, dass ...)
payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer (pour qc.)	(für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
critiquer qn./qc. (pour qc.)	jmdn./etw. (wegen etw.^Dat.) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
punir qn. (de (oder: pour) qc.)	jmdn. (für etw.^Akk.) bestrafen  | bestrafte, bestraft |
s'inquiéter pour qn.	sich^Dat. um jmdn. Sorgen machen
s'inquiéter pour qn./qc.	über jmdn./etw. besorgt sein
s'organiser pour qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
prendre qn./qc. pour qn./qc.	jmdn./etw. für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
s'en faire (pour qn./qc.) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
louer qn./qc. (de (oder: pour) qc.)	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) loben  | lobte, gelobt |
pencher pour qc.	zu etw.^Dat. tendieren  | tendierte, tendiert |
prier pour qn.	für jmdn. beten  | betete, gebetet |
féliciter qn. de (oder: pour) qc.	jmdn. zu etw.^Dat. beglückwünschen  | beglückwünschte, beglückwünscht |

Phrasen

pour d'autres raisons	aus anderen Gründen
pour plaisanter	im Scherz
pour plaisanter	aus Spaß
pour plaisanter	zum Spaß
pour changer	zur Abwechslung
pour changer	abwechslungshalber  Adv.
pour rappel	zur Erinnerung
pour rire	spaßeshalber  Adv.
pour le compte d'autrui	auf fremde Rechnung
et pour cause	und zwar aus gutem Grund
pour faire qc.	zwecks  +Gen.  Präp.
pour preuve ...	als Beweis dafür kann ... dienen
pour un peu  +Kond.	es hätte nicht viel gefehlt
pour compléter qc.	ergänzend zu etw.^Akk.

Beispiele

Pour sûr ?	Sicher?
Merci pour l'invitation !	Vielen Dank für die Einladung!
Pour l'éducation des enfants, il faut beaucoup de patience.	Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
Pour de bon ?	Endgültig?
Pour de bon ?	Im Ernst?
Pour de bon ?	Wirklich?
Pour de vrai ?	Tatsächlich?
Pour de vrai ?	Wirklich?
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
Pour qui vous prenez-vous ?	Für wen halten Sie sich eigentlich?
Pour quoi faire ?	Wozu?
Pour quoi faire ?	Zu welchem Zweck?

Orthographisch ähnliche Wörter

Cour, cour, four, jour, ouïr, ours, peur, porc, pore, port, Port, pou, pouf, puer, pur, tour

Pore, Port, pur, Spur, Tour