publique - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

public, publique  Adj.	öffentlich
public, publique  Adj.	staatlich
public, publique  Adj.	Staats...
public, publique  Adj.	publik
public, publique  Adj.	allgemein
public, publique  Adj.	offenkundig
public, publique  Adj.	ruchbar   - bekannt
d'utilité publique   - travail, organisation	gemeinnützig
semi-public, semi-publique  Adj.	halbstaatlich
de notoriété publique	stadtbekannt
en audience publique	in öffentlicher Verhandlung
reconnu(e) d'utilité publique   - travail, organisation	als gemeinnützig anerkannt
sur la place publique  Adv. [fig.]	öffentlich
sur la place publique  Adv. [fig.]	in der Öffentlichkeit

Substantive

aide publique	Unterstützung seitens des Staates
demande publique	Nachfrage der öffentlichen Haushalte
dépense publique	die Staatsausgabe  Pl.: die Staatsausgaben
écrivain public | écrivain public (auch: écrivaine publique)	der Schreiber | die Schreiberin  Pl.: die Schreiber, die Schreiberinnen
entreprise publique	das Staatsunternehmen  Pl.: die Staatsunternehmen
entreprise publique	der Staatsbetrieb  Pl.: die Staatsbetriebe
finance publique	die Staatsfinanzen Pl.
fonction publique	das Amtsgeschäft  Pl.: die Amtsgeschäfte
fonction publique	die Beamtenschaft  kein Pl.
fonction publique	öffentlicher Dienst
fonction publique	der Staatsdienst  Pl.: die Staatsdienste
opinion publique	die Volksstimmung  Pl.: die Volksstimmungen
personne publique	in der Öffentlichkeit stehende Person
personne publique	öffentliche Person

Verben

désigner qn. à la vindicte publique (ou populaire)	jmdn. anprangern  | prangerte an, angeprangert |
reconnaitre (auch: reconnaître) d'utilité publique   - travail, organisation	als gemeinnützig anerkennen
entretenir des relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit betreiben

Phrasen

mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^Akk. an die Öffentlichkeit bringen
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^Akk. öffentlich machen
mettre qc. sur la place publique [fig.]	etw.^Akk. publik machen

Beispiele

Il prenait position publiquement.	Er nahm öffentlich Stellung.
Il veut donner publiquement sa démission.	Er will seinen Amtsverzicht bekannt machen.
On fait grève dans les bibliothèques publiques.	In den öffentlichen Bibliotheken wird gestreikt.

Aus dem Umfeld der Suche

patent, notoire, étatique, public