régler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

régler qc.   - payer	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |
régler qc. [JURA]   - une dispute	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |   - Streit
régler qc.   auch  [TECH.]	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
régler qc.   - changer les paramètres	etw.^Akk. verstellen  | verstellte, verstellt |
régler qc.   - payer	etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
régler qc.   - terminer	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
régler qc.   - tracer des lignes	etw.^Akk. linieren  | linierte, liniert |
régler qc.   - changer les paramètres	etw.^Akk. umstellen  | stellte um, umgestellt |   - Heizung
régler qc.   - clarifier	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht |   - i. S. v.: regeln
régler qc.	etw.^Dat. ins Reine bringen [fig.]
régler qc.   - terminer	etw.^Akk. abhaken  | hakte ab, abgehakt | [fig.]   - erledigen
régler qc. [AUTOM.]	etw.^Akk. tunen  | tunte, getunt |
régler qc. [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
régler qc. [TECH.]	etw.^Akk. nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |

Substantive

montant à régler	der Rechnungsbetrag
boucle à régler [TECH.]	die Regelstrecke  Pl.: die Regelstrecken

Phrasen

régler son affaire à qn. [derb]	mit jmdm. abrechnen  | rechnete ab, abgerechnet |
régler son affaire à qn. [derb]   - tuer	jmdn. um die Ecke bringen [fig.] [ugs.]
avoir un compte à régler avec qn. [fig.]	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [fig.]
avoir un (vieux) compte à régler avec qn. [fig.]	mit jmdm. eine (alte) Rechnung zu begleichen haben [fig.]

Beispiele

Pouvez-vous régler les phares ?	Könnten Sie die Scheinwerfer neu einstellen?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zahlen Sie zusammen oder getrennt?
Vous réglez ensemble ou séparément ?	Zusammen oder getrennt?

Orthographisch ähnliche Wörter

régale, régaler, réglet, régleur, régner, régule, réguler, égaler

Regler