recherche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la recherche	die Forschung  Pl.: die Forschungen
la recherche	die Recherche  Pl.: die Recherchen
la recherche	das Forschen  kein Pl.
la recherche	die Großfahndung  Pl.: die Großfahndungen
la recherche	die Nachsuchung
la recherche	die Suchaktion  Pl.: die Suchaktionen
la recherche	das Suchen  kein Pl.
la recherche	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
la recherche	die Suche  Pl.: die Suchen
la recherche [KOMM.]	die Marketingforschung
la recherche [KOMM.]	die Studie  Pl.: die Studien
la recherche [KOMM.]	die Untersuchung  Pl.: die Untersuchungen
la recherche [JURA]	die Fahndung  Pl.: die Fahndungen
la recherche [TECH.]	die Suchwahl  Pl.: die Suchwahlen

Adjektive / Adverbien

recherché, recherchée  Adj.	begehrt
recherché, recherchée  Adj.	selten
recherché, recherchée  Adj.	beliebt
recherché, recherchée  Adj.	gesucht
recherché, recherchée  Adj.	angestrebt
correspondant au but recherché	zieladäquat
correspondant au but recherché	zielangemessen

Verben

rechercher qn./qc.   - au sens de : chercher	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
rechercher qc.	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
rechercher qc.   - au sens de : aspirer à   - perfection	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
rechercher qc.   - au sens de : chercher à connaitre   - causes	etw.^Akk. ergründen  | ergründete, ergründet |   - Gründe
rechercher qc.   - au sens de : chercher à connaitre   - causes	nach etw.^Dat. forschen  | forschte, geforscht |   - Gründe
rechercher qc.   - au sens de : chercher à connaitre   - causes	etw.^Akk. erforschen  | erforschte, erforscht |   - Gründe
rechercher qc.   - au sens de : chercher à connaitre   - causes	etw.^Akk. zu erforschen suchen   - Gründe
rechercher [COMP.]   - menu de démarrage de Windows	suchen  | suchte, gesucht |
rechercher qn. [JURA]   - malfaiteur	nach jmdm. fahnden  | fahndete, gefahndet |
rechercher qc.   - au sens de : aspirer à	nach etw.^Dat. trachten  | trachtete, getrachtet | [form.]
rechercher le bonheur	dem Glück nachjagen
être à la recherche de qc.	auf der Suche nach etw.^Dat. sein
fouiller qn. à la recherche de qc.	jmdn. auf etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
fouiller qn. à la recherche de qc.	jmdn. nach etw.^Dat. abtasten  | tastete ab, abgetastet |

Beispiele

Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier pourries à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Je voudrais d'abord préciser un point : L'Allemagne ne recherche pas de position hégémonique en Europe.	Ich möchte zunächst klar machen, dass Deutschland keine Vormachtstellung in Europa anstrebt.
Je recherche un F3.	Ich suche eine Dreizimmerwohnung.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
Où en êtes-vous dans vos recherches ?	Wie weit sind Sie mit ihren Nachforschungen?
Mes recherches ont été fructueuses.	Ich bin fündig geworden.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.

Phrasen

Ce n'est pas le but recherché.

Das ist nicht im Sinne des Erfinders. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

rechercher, recherché

Aus dem Umfeld der Suche

apprécié, aimé, recherchée, aimée, appréciée, rarement

Nachforschung, Sourcing, Nachsuchung, Forschen, Suchaktion, Suchen, Großfahndung, Marketingforschung, Studie, Fahndung, Beschaffungsstrategie, Suchwahl, Suche