remplacer+qn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

remplacer qc.	für jmdn. stellvertretend stehen
remplacer qn.	für jmdn. einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
remplacer qn.	jmdn. vertreten  | vertrat, vertreten |
remplacer qn./qc.	jmdn./etw. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
remplacer qc. par qc.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
remplacer qc. par qc.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
remplacer qn. par qn.	jmdn. an jmds. Stelle setzen
enrager qn   - extrême colère	jmdn. in Rage bringen [ugs.]
enrager qn   - extrême colère	jmdn. in Rage versetzen [ugs.]

Abkürzungen

quelqu'un [Abk.: qn.]  Pron.

jemand [Abk.: jmd.]   - Indefinitpronomen

Phrasen

remplacer qn. au pied levé [fig.]	für jmdn. einspringen  | sprang ein, eingesprungen |
remplacer qn. au pied levé [fig.]	jmdn. sehr kurzfristig vertreten
traiter qn en parent pauvre [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln [fig.]

Beispiele

Il n'y a guère que lui qui pourrait te remplacer.

Nur er könnte Dich ersetzen.