retrouver - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

retrouver qc.	etw.^Akk. wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
retrouver qc.	etw.^Akk. wiedergewinnen  | gewann wieder, wiedergewonnen |
retrouver qc.	etw.^Akk. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
retrouver qn.	jmdm. wieder begegnen  | begegnete, begegnet |
retrouver qn.	jmdn. wieder treffen  | traf, getroffen |
retrouver qn.	jmdn. wiedersehen  | sah wieder, wiedergesehen |
retrouver qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
se retrouver ...  +Adj.	... dastehen  +Adj.  | stand da, dagestanden |
se retrouver   - se rencontrer	sich^Akk. treffen  | -, getroffen |
se retrouver   - spatial	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
se retrouver (en qn. (oder: qc.))   - se reconnaître	sich^Akk. (in jmdm./etw.) wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |
se retrouver   - spatial	sich^Akk. wiederfinden  | fand wieder, wiedergefunden |   - räumlich
se retrouver [fig.]   - soi-même	zu sich^Dat. selbst zurückfinden
s'y retrouver [ugs.]   - financièrement	auf seine Kosten kommen

Phrasen

retrouver le sourire [fig.]	wieder lächeln können
se retrouver en short [fig.] [ugs.]	arm dastehen [ugs.]
se retrouver en short [fig.] [ugs.]	arm dran sein [ugs.]
se retrouver face à face avec qn.	jmdm. plötzlich gegenüberstehen
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in der Luft hängen [fig.]
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	nicht weiter wissen  | wusste, gewusst |
se retrouver le bec dans l'eau [fig.] [ugs.]	in die Röhre gucken [fig.] [ugs.]
se retrouver en culottes courtes [fig.] [ugs.]	arm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
se retrouver en culottes courtes [fig.] [ugs.]	arm dran sein  | war, gewesen | [ugs.]
se retrouver une main devant, une main derrière [fig.] [ugs.]	(plötzlich) mit leeren Händen dastehen [fig.]
se retrouver nez à nez [fig.]	einander Auge in Auge gegenüberstehen [fig.]   - plötzlich ganz nah
se retrouver en panne sèche [AUTOM.]	mit leerem Tank liegen bleiben

Beispiele

Parfois il venait retrouver ses anciens camarades.	Manchmal besuchte er seine alten Kameraden wieder.
Tu vas retrouver ta voiture à la fourrière !	Dein Auto wird sicher abgeschleppt!
Elle se retrouve seule	Sie steht alleine da
Ils se retrouvaient souvent à l'auberge du Lion d'or.	Sie kamen oft im Gasthaus zum Goldenen Löwen zusammen.
Ceux qui se retrouvent le bec dans l'eau et ne peuvent pas acheter de tickets pour le concert, pourront tenter leur chance lors du tirage au sort.	Wer nicht zum Zuge kommt und keine Eintrittskarte fürs Konzert kaufen kann, kann an der Verlosung teilnehmen.
Ils se sont retrouvés pour la dégustation de vin.	Sie trafen sich zur Weinverkostung.
Quand sommes-nous retrouvés pour la dernière fois ?	Wann sind wir zum letzten Mal zusammengekommen?

Orthographisch ähnliche Wörter

réprouver

Aus dem Umfeld der Suche

reconquérir