revenu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le revenu [KOMM.] [FINAN.]	das Einkommen  Pl.: die Einkommen
le revenu	die Einkunft
les revenus  m.  Pl. [FINAN.]	die Einkünfte Pl.   [Steuerwesen]
revenu extra	das Zubrot  Pl.: die Zubrote
revenu universel	das Grundeinkommen  Pl.: die Grundeinkommen
Revenu de Solidarité active [Abk.: RSA]	soziale Mindestsicherung   - in Frankreich
revenu universel   - accordé de manière inconditionnelle	bedingungsloses Grundeinkommen
revenu accessoire [FINAN.]	das Nebeneinkommen  Pl.: die Nebeneinkommen   [Steuerwesen]
revenu accessoire [FINAN.]	die Nebeneinkunft  Pl.: die Nebeneinkünfte   [Steuerwesen]
revenu accessoire [FINAN.]	die Nebeneinnahme  Pl.: die Nebeneinnahmen   [Steuerwesen]
revenu annuel [FINAN.]	das Jahreseinkommen  Pl.: die Jahreseinkommen   [Steuerwesen]
revenu brut [FINAN.]	das Bruttoeinkommen  Pl.: die Bruttoeinkommen   [Steuerwesen]
revenu d'exploitation [AGR.] [FINAN.] [WIRTSCH.]	das Betriebseinkommen  Pl.: die Betriebseinkommen
revenu d'intérêts [FINAN.]	das Zinseinkommen  Pl.: die Zinseinkommen

Verben

revenir	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
revenir	wiederkehren  | kehrte wieder, wiedergekehrt |
revenir	wiederkommen  | kam wieder, wiedergekommen |
revenir	noch einmal kommen
revenir	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
revenir à qc.	auf etw.^Akk. hinauslaufen  | lief hinaus, hinausgelaufen |
revenir à qn.   - au sens de : échoir	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |
revenir à qn.   - au sens de : échoir	jmdm. zukommen  | kam zu, zugekommen |
revenir à qn.   - au sens de : échoir	an jmdn. fallen  | fiel, gefallen |
revenir à qn./qc.   - au sens de : échoir	auf jmdn./etw. entfallen  | entfiel, entfallen |
revenir sur qc.   - se dédire	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |   - etwas zurücknehmen
revenir sur qc. [fig.]	etw.^Akk. rückgängig machen
revenir (tout d'un coup) à qn.   - à l'esprit	jmdm. siedend heiß einfallen [fig.] [ugs.]
revenir à (oder: sur) qc. [fig.]	auf etw.^Akk. zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |   - i. S. v.: zu Sprechen kommen

Adjektive / Adverbien

proportionnel au revenu, proportionnelle au revenu  Adj. [FINAN.]	einkommensabhängig
améliorable par trempe et revenu [TECH.]	vergütbar   [Metallindustrie]
apte au traitement par trempe et revenu [TECH.]	vergütbar   [Metallindustrie]

Beispiele

Est-il revenu ?	Ist er zurückgekehrt?
Il m'est revenu que ...	Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
Il m'est revenu que ...	Ich habe erfahren, dass ...
Il n'est pas acceptable que les familles à revenus modestes soient les victimes de cette nouvelle politique fiscale.	Es geht nicht an, dass die einkommensschwachen Familien Opfer dieser neuen Steuerpolitik werden.
Il vous faut revenir en arrière.	Sie müssen umkehren.
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Nous ne pouvons plus revenir en arrière.	Es gibt kein Zurück mehr.
Ça finit par revenir cher de toujours habiter à l'hôtel.	Auf die Dauer wird es teuer, wenn man immer im Hotel wohnt.
On ne peut pas revenir sur le passé.	Es gibt kein Zurück.
Il refusait de revenir sur ses déclarations. [JURA]	Er weigerte sich, seine Aussage zu widerrufen.
Reviens dare-dare ! [ugs.]	Komm schnell zurück!
Reviendra-t-il un jour ?	Ob er jemals wiederkommt?
Reviens me voir la semaine prochaine !	Besuch mich nächste Woche wieder!
Cela ne me revient plus.	Ich komme nicht mehr darauf.

Phrasen

revenir sur sa décision	sich^Akk. umentscheiden  | entschied um, umentschieden |
revenir en arrière   auch  [fig.]	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert |   auch  [fig.]
revenir de loin [fig.]	noch einmal davon gekommen sein [fig.]
revenir à la charge [fig.]	es noch einmal versuchen
revenir à la charge [fig.]	nachhaken  | hakte nach, nachgehakt | [ugs.]
revenir à la charge [fig.]	nicht lockerlassen [ugs.]
revenir à la charge [fig.]	weiterbohren  | bohrte weiter, weitergebohrt | [ugs.]
revenir à la charge [fig.]   - en posant des questions	nachbohren  | bohrte nach, nachgebohrt | [fig.] [ugs.]
pour en revenir à qc.	um auf etw.^Akk. zurückzukommen
qc. s'appelle reviens [fig.] [ugs.]   Infinitiv: s'appeler	Wiedersehen macht Freude [fig.]   Infinitiv: machen   - bezüglich des Zurückgebens einer Sache
Revenons à nos moutons !	Zurück zum Thema!
cela revient à  +Inf.	das läuft darauf hinaus, dass ...
cela revient au même	das läuft auf dasselbe hinaus
cela revient au même	das läuft aufs Gleiche hinaus

Orthographisch ähnliche Wörter

prévenu, retenu, revêtu, rêveur