richtigen+Ton+finden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

trouver chaussure à son pied [fig.]	den Richtigen finden   - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung, ...
donner le 'la' [fig.]	den Ton angeben [fig.]
hausser la voix [fig.]	den Ton verschärfen [fig.]
donner le la [fig.]   - au sens de : faire autorité	den Ton angeben [fig.]
durcir le ton [fig.]	einen härteren Ton anschlagen [fig.]
ton sur ton	Ton in Ton
C'est le ton qui fait la chanson.	Der Ton macht die Musik.
C'est le ton qui fait la musique.	Der Ton macht die Musik.
avoir du nez [fig.] [ugs.]	den richtigen Riecher haben [fig.]
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	es ist meine (oder: deine, seine, ...) Absicht, etw. zu tun
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	mir (oder: dir, ihm, ...) geht es darum, etw. zu tun
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
à ton service !	Gern geschehen!
à mon (oder: ton, son, notre, votre, leur) insu	unwissentlich  Adj.

Verben

trouver chaussure à son pied [fig.]   - le bon partenaire	den richtigen Partner finden
trouver chaussure à son pied [fig.]   - la bonne partenaire	die richtige Partnerin finden
trouver qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk.  +Adj. finden  | fand, gefunden |
recueillir qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
se rencontrer   - partenaires	sich^Akk. finden  | fand, gefunden |
s'accomoder de qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - i. S. v.: sich abfinden   - Schicksal
se résigner à qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |   - i. S. v.: sich abfinden   - Schicksal
mettre la main sur qn./qc. [fig.]   - au sens de : trouver	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
donner le ton   auch  [fig.]	den Ton angeben   auch  [fig.]
être pris en compte	Berücksichtigung finden
faire des émules	Nacheiferer finden
chercher refuge	Unterschlupf finden
être soutenu par	Unterstützung finden

Substantive

terre glaise	der Ton  Pl.: die Tone
la glaise	der Ton  Pl.: die Tone
le ton	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
le ton   auch  [fig.] [MUS.]	die Tonart  Pl.: die Tonarten
le ton [fig.]	die Schattierung  Pl.: die Schattierungen
le ton [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
le son [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
l'argile  f. [MIN.] [BAU.]	der Ton  Pl.: die Tone
le ton [MUS.]	die Tonstufe  Pl.: die Tonstufen
la tonne   - unité de mesure	die Tonne  Pl.: die Tonnen   - Maßeinheit
ton impérieux	der Befehlston  kein Pl.
ton isolé	der Einzelton
ton laryngien	der Kehllaut  Pl.: die Kehllaute
ton narratif	der Erzählton

Adjektive / Adverbien

d'un (oder: sur un) ton ...	in einem ... Ton
correct, correcte  Adj.	richtig
exact, exacte  Adj.	richtig
vrai, vraie  Adj.	richtig
bon, bonne  Adj.	richtig
juste  m./f.  Adj.   - au sens de : exact   - réponse	richtig
véritable  m./f.  Adj.	richtig
en argile	aus Ton
d'un ton décontracté	im Plauderton
d'un ton grondeur	in wütendem Ton
argileux, argileuse  Adj.	Ton...
tonal, tonale  Adj.	Ton...
à l'heure	richtig gehend
à l'endroit   - du bon côté	richtig herum

Präpositionen / Pronomen / ...

ton  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie

dein, deine

Beispiele

Cela s'arrangera.	Das wird sich finden.
Ton comportement est inacceptable.	Du benimmst dich unmöglich.
Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
As-tu remercié ton oncle de ses bons services ? - Oui, je l'en ai remercié.	Hast du deinem Onkel für seine guten Dienste gedankt? - Ja, ich habe ihm dafür gedankt.
C'est à ton adresse.	Das gilt dir.
C'est à ton adresse.	Das ist auf dich gemünzt.
C'est ton affaire !	Da musst du selber zusehen!
Ce n'est pas ton affaire.	Das ist nicht deine Sache.
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
Découvre-moi ton petit cœur !	Schütte dein Herzchen aus!
Descends de ton perchoir !	Komm von da oben runter!
Certains enfants se lient facilement.	Einige Kinder finden schnell Anschluss.
Il est chouette, ton costume.	Dein Anzug ist prima.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.