rien - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

un rien   - avec adjectif	ein wenig   - mit Adjektiv
un rien   - avec adjectif	leicht   - mit Adjektiv
rien que   - seulement, beaucoup de	nur   - lauter
pour rien   - au sens de : en vain	umsonst
rien d'autre	nichts anderes
rien que   - seulement, beaucoup de	nichts als
rien que   - seulement, beaucoup de	lauter  Adj. [ugs.]   - i. S. v.: lediglich
en rien	in keiner Weise
pour rien	nichts dafür
sans rien	ohne alles
d'un rien	ganz knapp
rien de moins que	nicht weniger als
rien de moins que	nichts Geringeres als
rien de pareil	nichts dergleichen

Präpositionen / Pronomen / ...

rien  Pron.	nichts
rien  Pron.   - dans une phrase avec un verbe sans ne - dans le sens de quelque chose	etwas
rien  Pron.   - dans une phrase avec un verbe sans ne - dans le sens de quelque chose	irgendetwas
rien  Pron.	nix [ugs.]
rien ne ...  Pron.	nichts
ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
rien de  Pron.  +Adj.	nichts   - mit substantiviertem Adjektiv
rien de rien  Pron.	überhaupt nichts
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts

Verben

dire rien	keines Wortes würdigen
être bon(ne) à rien	zu nichts taugen
mener à rien	sinnlos sein
mener à rien	zu nichts führen
mener à rien	zwecklos sein
n'y être pour rien	nichts dafür können
n'y être pour rien	nichts damit zu tun haben
ne correspondre à rien	völlig aus der Luft gegriffen sein
ne correspondre à rien	völlig haltlos sein
ne reculer devant rien	vor nichts Halt machen
ne reculer devant rien	vor nichts zurückschrecken
ne rien lâcher	in nichts nachgeben
ne rien laisser paraitre (auch: paraître)	sich^Dat. nichts anmerken lassen
ne rien valoir	nichts taugen

Substantive

le propre-à-rien	der Nichtsnutz  Pl.: die Nichtsnutze
le propre-à-rien	der Taugenichts  Pl.: die Taugenichtse
le moins-que-rien [pej.]	die Niete  Pl.: die Nieten [fig.] [ugs.] [pej.]
le moins-que-rien [pej.]	der Nichtsnutz  Pl.: die Nichtsnutze [pej.]   veraltend   - Schimpfwort
rien de spécial	nichts Besonderes
bon à rien	der Taugenichts  Pl.: die Taugenichtse
homme de rien [ugs.]	dahergelaufener Kerl [ugs.]
homme de rien [ugs.]	die Null  Pl.: die Nullen [ugs.]
action par tout ou rien [TECH.]	das Ein-Aus-Verhalten  kein Pl.
commande (cyclique) par tout ou rien [ELEKT.]	periodische Ein-Aus-Steuerung
élément tout ou rien [TECH.]	das Ein-aus-Glied
modulation par tout ou rien [TECH.]	die Ein-Aus-Tastung
relais de tout ou rien [ELEKT.]	das Schaltrelais  Pl.: die Schaltrelais
propre à rien | propre à rien  - Pl.: propres à rien   veraltend	der Nichtsnutzige | die Nichtsnutzige  Pl.: die Nichtsnutzigen
parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]

Phrasen

De rien.	Keine Ursache.
(ni) rien ni personne	nichts und niemand
rien à signaler [Abk.: R.A.S] [MILIT.]	keine besonderen Vorkommnisse
rien à signaler [Abk.: R.A.S] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]
De rien.	Gern geschehen.
strictement rien	absolut nichts
strictement rien	rein gar nichts
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
De rien.	Bitte sehr.   - Antwort auf Danke
rien que cette année	allein in diesem Jahr
rien n'y fait	(es ist) nichts zu machen
rien ne dit que	das heißt (jedoch) nicht, dass
rien ne dit que	nichts weist darauf hin, dass
Rien n'est joué (d'avance).	Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Beispiele

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
Rien à faire dire à papa ?	Nichts an den Vater auszurichten?
Rien de nouveau à signaler ?	Nichts Neues zu vermelden?
rien de particulier	nichts Besonderes
Rien n'a marché comme prévu.	Nichts hat wie erwartet geklappt.
Rien ne l'intéresse.	Er interessiert sich für nichts.
Rien ne me fera reculer.	Nichts kann mich aufhalten.
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts bewegt sich   auch  [fig.]
rien ne bouge   auch  [fig.]	nichts tut sich
Rien qu'en lisant le menu, on commence à avoir faim.	Allein vom Lesen der Speisekarte bekommt man schon Hunger.
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Rien n'empêche de travailler un peu plus.	Nichts spricht dagegen, etwas mehr zu arbeiten.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.

Orthographisch ähnliche Wörter

bien, Bien, bren, brie, brin, crin, Iéna, lien, raie, rein, rêne, Rhin, ride, ridé, riel, rime, ring, ripe, Ripe, rire, rite, rive, rixe

Arie, Brie, drin, Iden, Irin, Kien, Kren, Rain, rein, Ren, Ried, Riel, Ries, Rind, Ring, Ruin, Urin, Wien

Aus dem Umfeld der Suche

clairette, clairet