rutscht+fällt+sinkt+Herz+in+Hose - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

couillu, couillue  Adj. [derb]   - personne	mit Arsch in der Hose [derb]
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen

Beispiele

L'économie retombe dans la stagnation.	Die Wirtschaft fällt in Stagnation zurück.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
Il a eu une trouille bleue. [ugs.]	Er hat sich vor Angst in die Hose geschissen. [derb]
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
Il fut victime d'une épidémie de peste dans sa ville natale.	Er fiel einer Pestepidemie in seiner Heimatstadt zum Opfer.
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
Ils tombèrent dans les bras l'un de l'autre.	Sie fielen sich in die Arme.
La voiture dérapa sur la chaussée verglacée jusque dans le fossé.	Der Wagen rutschte über die vereiste Fahrbahn in den Graben.
Le bulletin de vote tomba dans l'urne.	Der Stimmzettel fiel in die Wahlurne.   [Wahlen]
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...

Verben

s'installer dans le cœur de qn.	sich^Akk. in jmds. Herz einnisten
merder [derb]	in die Hose gehen [ugs.]
se dégonfler [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen   - i. S. v.: Bammel kriegen
perdre connaissance	in Ohnmacht fallen
s'évanouir   - au sens de : perdre connaissance	in Ohnmacht fallen
tomber en disgrâce (auprès de qn.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
entrer dans le cadre des fonctions de qn.	in jmds. Aufgabenbereich fallen
être du ressort de qn./qc.	in jmds. Ressort fallen
être du ressort de qn./qc.	in jmds. Zuständigkeit fallen
relever de qn.	in jmds. Zuständigkeit fallen
être du ressort de qn./qc.	in jmds. Zuständigkeitsbereich fallen
défaillir de qc.	vor etw.^Dat. in Ohnmacht fallen
tomber dans les pommes [fig.] [ugs.]	in Ohnmacht fallen
prendre qn. à revers [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]

Phrasen

partir en cacahuète [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
partir en couille [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
partir en couilles [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
partir en sucette [fig.] [ugs.]	in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
faire dans son froc [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Hose machen
chier dans son froc [vulg.]   - au sens de : avoir très peur	sich^Dat. in die Hose machen [fig.] [derb]
prendre son courage à deux mains [fig.]	sein Herz in die Hand nehmen [fig.]
faire dans son froc [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Hosen machen
faire un coup fourré à qn.	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim

Substantive

le pantalon	die Hose  Pl.: die Hosen
le cœur [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
le cœur	das Herz  Pl.: die Herzen   - Farbe im Kartenspiel
le cœur [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - beim Salat, bei Artischocken oder verschiedenen Obstsorten, abgerundetes, zentrales Stück
le froc [ugs.] [Arg.]   - pantalon	die Hose  Pl.: die Hosen
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In