Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sérieux, sérieuse Adj. | ernst | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | ernsthaft | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | ernstlich | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | ernstzunehmend | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | seriös | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | todernst | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | zuverlässig | ||||||
| sérieux, sérieuse Adj. | ernstgemeint auch: ernst gemeint | ||||||
| sérieusement Adv. | ernsthaft | ||||||
| sérieusement Adv. | im Ernst | ||||||
| pas sérieux(-euse) | unseriös | ||||||
| peu sérieux(-euse) | unsolid auch: unsolide | ||||||
| sérieusement endommagé(e) | schwerbeschädigt | ||||||
| avec le plus grand sérieux | allen Ernstes | ||||||
| à prendre au sérieux - avec un substantif | ernstzunehmend auch: ernst zu nehmend +Subst. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le sérieux | der Ernst kein Pl. | ||||||
| le sérieux | die Ernsthaftigkeit Pl. | ||||||
| le sérieux | die Verlässlichkeit Pl. | ||||||
| le sérieux | die Vertrauenswürdigkeit Pl. | ||||||
| le sérieux | die Zuverlässigkeit Pl. | ||||||
| le sérieux - grand verre de bière | Bierkrug, der bis zu 2 Liter fassen kann | ||||||
| le sérieux | die Seriosität [form.] | ||||||
| caractère sérieux | die Ernsthaftigkeit Pl. | ||||||
| déclaration faite sans intention sérieuse [JURA] | die Scherzerklärung [Zivilrecht] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sérieux comme un pape [ugs.] | todernst | ||||||
| c'est parfaitement sérieux | es ist bitterer Ernst | ||||||
| c'est parfaitement sérieux | das ist bitterer Ernst | ||||||
| recevoir un sérieux avertissement | einen Schuss vor den Bug bekommen auch [fig.] [ugs.] | ||||||
| donner un sérieux coup de collier [fig.] | sichAkk. tüchtig ins Zeug legen [fig.] | ||||||
| personnes non sérieuses s'abstenir | nur für seriöse Interessenten | ||||||
| Les choses sérieuses commencent. | Es kommt hart auf hart. [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'est à prendre au sérieux. | Es ist ernst zu nehmen | ||||||
| Je prends tout cela très au sérieux. | Ich nehme das alles sehr ernst. | ||||||
| pas sérieux s'abstenir ! | nur ernst gemeinte Zuschriften! | ||||||
| Ça devient très sérieux. | Es wird bitterer Ernst. | ||||||
| Je suis on ne peut plus sérieux. | Es ist mein bitterer Ernst. | ||||||
| un sujet à prendre au sérieux | ein ernstzunehmendes Thema | ||||||
| C'est un bon acteur à prendre au sérieux. | Er ist ein guter, ernst zu nehmender Schauspieler. | ||||||
| Il faut d'abord que j'y réfléchisse sérieusement. | Zuerst muss ich es mir gründlich überlegen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| sérieusement, séreux | |
Werbung
