sans - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

sans pareil, sans pareille  Adj.	unerreicht
sans doute	wahrscheinlich
sans arrêt	ständig
sans attendre	unverzüglich
sans cesse	ständig
sans espoir	hoffnungslos
sans plomb	bleifrei
sans quoi	andernfalls
sans abri	obdachlos
sans accent	akzentfrei
sans accent	akzentlos
sans accident	unfallfrei
sans accroc	reibungslos
sans acide	säurefrei

Präpositionen / Pronomen / ...

sans qc.  Präp.	frei (von)
sans qn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
sans qc.  Präp.	...los
sans qc.  Präp.	wenn ... nicht gewesen wäre
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
sans  Präp.	sonder ^Akk. [poet.]
sans compter qn./qc.	ohne jmdn./etw.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans blague !	ach was!
Sans commentaire !	Kein Kommentar!
sans oublier	nicht zu vergessen
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
sans compter qc.	ungerechnet  +Gen.  Präp.
sans compter que  +Ind.  Konj.	zumal   - i. S. v.: besonders
sans parler de	ganz abgesehen von

Phrasen

sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]	ohne Witz! [ugs.]
sans dec' (auch: déc) ! [ugs.]	ohne Scheiß! [derb]
sans ciller	ohne die Miene zu verziehen
sans ciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans sourciller	ohne mit der Wimper zu zucken
sans tiquer	ohne mit der Wimper zu zucken
sans réfléchir   - dire quelque chose	leichthin  Adv.   - i. S. v.: ohne vieles Nachdenken
sans débrider [fig.]	in einem fort
sans débrider [fig.]	pausenlos
sans désemparer [fig.]	kontinuierlich  Adv.
sans désemparer [fig.]	ohne Unterbrechung
sans désemparer [fig.]	unablässig  Adv.
sans désemparer [fig.]	unaufhörlich  Adv.
Sans rancune ! [ugs.]	Schwamm drüber!

Substantive

sans domicile fixe [Abk.: S.D.F.]	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
le Sans Domicile Fixe | la Sans Domicile Fixe [Abk.: SDF]	der Obdachlose | die Obdachlose
les linéales  f.  Pl. [PRINT.]	Sans Serif   französisch   - serifenlose Schriftart
alimentation sans coupure [Abk.: ASC] [ELEKT.]	unterbrechungsfreie Stromversorgung [Abk.: USV]
alimentation sans interruption [Abk.: ASI] [ELEKT.]	unterbrechungsfreie Stromversorgung [Abk.: USV]
connecteur sans pouvoir de coupure [Abk.: COC] [ELEKT.]	Steckverbinder ohne Lastschaltvermögen
seconde sans erreur [Abk.: SSE] [TELEKOM.]	fehlerfreie Sekunde
système d'alimentation sans interruption [Abk.: ASI] [ELEKT.]	die Sofortbereitschaftsanlage
système d'alimentation sans interruption [Abk.: ASI] [ELEKT.]	unterbrechungslose Stromversorgung [Abk.: USV]
système d'alimentation sans interruption [Abk.: ASI] [ELEKT.]	unterbrechungslose Stromversorgungsanlage
système d'alimentation sans interruption [Abk.: ASI] [ELEKT.]	unterbrechungsloses Stromversorgungssystem
interrupteur différentiel sans protection incorporée contre les surintensités [Abk.: ID] [ELEKT.]	Fehlerstrom-Leistungsschalter ohne integrierten Überstromschutz
le sans-abri | la sans-abri	der Obdachlose | die Obdachlose  Pl.: die Obdachlosen
le sans-dent | la sans-dent	der Zahnlose | die Zahnlose  Pl.: die Zahnlosen

Verben

agir sans réfléchir	übereilt handeln
dépenser sans compter	prassen  | prasste, geprasst |
être sans vigueur	außer Kraft treten  | trat, getreten |
parler sans ambigüité (auch: ambiguïté)	unzweideutig reden
parler sans réticence	offen sprechen
pleuvoir sans arrêt	unablässig regnen
pleuvoir sans arrêt	ununterbrochen regnen  | regnete, geregnet |
raconter sans hésiter	frischweg erzählen
raconter sans retenue	frischweg erzählen
travailler sans relâche	ununterbrochen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
travailler sans répit	ununterbrochen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
voyager sans billet	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |
être sans le sou	keinen Heller haben
faire qc. sans délai	etw.^Akk. unverzüglich tun

Beispiele

Sans blague !	Was du nicht sagst!
Sans blague !	Wirklich!
Sans blague ?	Im Ernst?
Sans blague !	Tatsache! [ugs.]
Sans blague ! [hum.]	Das ist doch ein Witz!
Sans blague !	Ehrlich, ohne Scheiß! [derb]
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
sans avoir l'air de rien, il ...	obwohl man es nicht vermuten würde, ...
sans avoir l'air de rien, il ...	ohne dass man ihm etwas ansieht, ...
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
À l'ère de l'informatique, il est difficile de communiquer sans ordinateur.	Im Zeitalter der Informatik ist es schwierig ohne Computer zu kommunizieren.
Ce roman est sans contredit l'un des meilleurs de l'année.	Dieser Roman ist unbestritten einer der besten des Jahres.
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Cela n'allait pas sans grincements de dents.	Das ging nicht ohne Zähneknirschen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ansé, dans, Dans, sain, sang, sas, scan, sens, sons

Anis, ans, Anus, Gans, Sand, Sang, Span