schließlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

finalement  Adv.	schließlich
enfin  Adv.   - conclusion	schließlich
au bout du compte	schließlich  Adv.
en définitive	schließlich
en somme	schließlich
au final	schließlich
en fin de compte [fig.]	schließlich
en fin de compte [fig.]	schließlich und endlich

Phrasen

tant et si bien que ...	sodass schließlich ...
ne ... jamais que  Adv.   - après tout	schließlich nur

Verben

finir par faire qc.	schließlich etw.^Akk. tun
en arriver à faire qc.	schließlich etw.^Akk. tun
bien placé pour le savoir	(an der Quelle sitzen und) es schließlich wissen müssen

Beispiele

Finalement, on avait raison de toutes les difficultés.	Schließlich überwand man alle Schwierigkeiten.
Finalement la loi a été votée dans la nuit.	Schließlich wurde das Gesetz in der Nacht verabschiedet.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il n'a certes rien promis, mais je suis sûr qu'il finira par venir.	Er hat es zwar nicht versprochen, aber ich bin sicher, er wird schließlich kommen.
Cela devait finir par lui attirer des désagréments.	Das musste ihm schließlich Unannehmlichkeiten einbringen.
La vérité finit par se faire jour.	Die Wahrheit kommt schließlich doch ans Tageslicht.
Ce n'est jamais que de l'argent.	Das ist ja schließlich nur Geld.