schnürt+Kehle+zusammen+wie+zugeschnürt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

étrangler qn.	jmdm. die Kehle zuschnüren
lacer qc.	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
ficeler qc.	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
ficeler qc.	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
lacer qc.	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
nouer qc.	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |   - Paket
se contracter   - gorge	sich^Akk. zuschnüren   - Hals
tringler qc. [BAU.]	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
cingler qc. [BAU.]	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
courir à travers les sous-bois   - animal chassé	schnüren  | schnürte, geschnürt |   [Jagd]
rainer qc. [TECH.]	etw.^Akk. kehlen  | kehlte, gekehlt |   - Maschinenwesen
vider qc. [KULIN.]   - poisson	etw.^Akk. kehlen  | kehlte, gekehlt |   - Fisch
être à l'image de qn./qc.	wie jmd./etw. sein
donner l'impression (oder: une impression) de qc.	wie etw.^Nom. wirken

Phrasen

qc. prend qn. à la gorge [fig.]	etw.^Nom. schnürt jmdm. die Kehle zu [fig.]
avoir la voix nouée [fig.]	eine zugeschnürte Kehle haben [fig.]
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet
comme un (beau) diable	wie wild
comme sur des roulettes	wie am Schnürchen
Tel maître, tel valet.	Wie der Herr so's Gescherr   auch: G'scherr.

Beispiele

C'est le mariage de la carpe et du lapin. [fig.]	Die zwei passen zusammen wie Feuer und Wasser. [fig.]
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinlich!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag

Adjektive / Adverbien

ensemble  Adv.	zusammen
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
noué, nouée  Adj.	zugeschnürt
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
de conserve   selten   - aussi : de concert	zusammen
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme par magie	wie gezaubert

Substantive

le gosier [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la gorge [ANAT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
la noue [ARCHIT.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen
le congé [TECH.]	die Kehle  Pl.: die Kehlen   [Kunststoffe]
l'égorgement  m.	Durchschneiden der Kehle
le savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
de la taille d'un morceau de sucre	groß wie ein Zuckerwürfel

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
en combinaison avec qc.	zusammen mit etw.^Dat.
avec  Präp.   - suivi d'une personne	zusammen mit   - i. S. v.: gemeinsam mit
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie