schob+auf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il rejetait toute la faute sur son ami.	Er schob alle Schuld auf seinen Freund.
On me poussa dans la pièce.	Man schob mich ins Zimmer.
Il avançait lentement.	Er schob sich langsam vorwärts.
J'ai repoussé cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
J'écartais cette pensée.	Ich schob den Gedanken von mir.
Je me glissais par la porte.	Ich schob mich durch die Tür.
Je lui ai glissé l'argent dans la poche sans qu'il le remarque.	Ich schob ihm das Geld in die Tasche, ohne dass er es merkte.
J'ai poussé l'armoire de côté. Derrière, j'ai trouvé une porte cachée.	Ich schob den Schrank zur Seite. Dahinter fand ich eine versteckte Tür.
Elle a mis la tarte au four.	Sie schob den Kuchen in den Ofen.

Verben

arriérer	aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
remettre qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
ajourner qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
atermoyer qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
différer qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
reculer qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
reporter qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
retarder qc.	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
repousser qc.   - remettre à plus tard	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
ouvrir qc.   - porte coulissante	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
surseoir à qc. [JURA]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
proroger qc. [JURA]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |   - die Erfüllung
atermoyer des choses	Dinge aufschieben
procrastiner [form.]	Dinge aufschieben