schon+fressen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le bâfre	das Fressen  kein Pl.
la nourriture   - pour animaux	das Fressen  kein Pl.
la bouffe [ugs.]	das Fressen  kein Pl. [pej.]
la gueule [derb]	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
le beignet [fig.] [Arg.]	die Fresse  Pl.: die Fressen [ugs.] [derb]   - Gesicht

Adjektive / Adverbien

déjà  Adv.	schon
encore  Adv.   - réitération	(schon) wieder
depuis toujours	schon immer
éternellement  Adv.	schon immer
d'ores et déjà	schon jetzt
le soir même	schon am Abend
pour une fois que	wenn schon einmal
encore  Adv.   - réitération	schon wieder
d'un certain âge	schon etwas älter
de longue date	schon lange bestehend
depuis belle lurette [ugs.]	schon seit ewigen Zeiten
grandelet, grandelette  Adj.   veraltet	schon halb erwachsen
pour comble d'ironie	als wäre das nicht schon genug
pour comble de malheur	als wäre das nicht schon genug
pour comble de misère	als wäre das nicht schon genug

Verben

bâfrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]
dévorer qc. [fig.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [fig.]
engouffrer qc.	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Auto Sprit
gripper [TECH.]	fressen  | fraß, gefressen |   [Maschinenwesen]
manger qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |
gripper [TEXTIL.]   - étoffes	fressen  | fraß, gefressen |
dévorer qc. [ZOOL.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen |   - ein Tier seine Beute
becqueter   auch: béqueter, becter qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb]
bouffer qc. [Arg.]	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [derb] [pej.]
bouffer qc. [Arg.] [fig.]   - par ex. : carburant	etw.^Akk. fressen  | fraß, gefressen | [ugs.]   - Benzin verbrauchen
ravager	kahl fressen
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen
se repaitre   auch: se repaître	sich^Akk. satt fressen   - Tier
bâfrer	sich^Akk. voll fressen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dès  Präp.	schon
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.

Phrasen

d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
Allez !	Komm schon!
avoir déjà assez à faire	schon genug auf seinem Buckel haben [fig.] [ugs.]
faire partie des meubles [fig.] [ugs.] [hum.]	(schon) zum (lebenden) Inventar gehören [fig.] [ugs.] [hum.]
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
Pas encore !	Nicht schon wieder!
On s'occupe de vous ?	Werden Sie schon bedient?
ça fait une paye	es ist schon lange her
comme son nom l'indique	wie der Name schon sagt
voilà (déjà) un an/près de deux heures/... que ...	es ist (schon) ein Jahr/etwa zwei Stunden/... her, dass ...
avec nos remerciements anticipés	wir danken schon heute   - Brieffloskel
Ça, c'est fait.   - au sens de : c'est réglé	Das hätten wir schon mal.

Beispiele

Magne-toi le pot !	Mach schon!
Manie-toi le pot !	Mach schon!
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
Déjà nous parviennent du monde entier des informations épouvantables sur des invasions de rats.	Schon kommen Horrormeldungen über Rattenplagen aus aller Welt.
la seule idée	schon der Gedanke
Déjà enfant, elle lisait beaucoup de livres.	Schon als Kind las sie viele Bücher.
Rien que d'entendre son nom, ça me donne la nausée.	Schon beim Hören des Namens wird mir ganz schlecht.
Encore une corde de cassée !	Schon wieder eine Saite kaputt!
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Déjà aujourd'hui les affaires avec le soleil, le vent et l'eau constituent un moteur de l'emploi.	Schon heute sind die Geschäfte mit Sonne, Wind und Wasser ein Jobmotor.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.	Alles schon mal dagewesen.
On a déjà cassé suffisamment de porcelaine des deux côtés.	Beide Seiten haben schon genügend Porzellan zerschlagen.
Es-tu abonnée depuis longtemps à ce journal ?	Bist du schon lange Bezieherin dieser Zeitung?

Aus dem Umfeld der Suche

reinstopfen, runterschlingen, Nahrung, Verköstigung, Völlerei, festfressen, Kost, essen, auffressen, Atzung, mampfen