schwarze+Zahlen+schreiben+in+schwarzen+liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

en bénéfice [KOMM.] [FINAN.]	in den schwarzen Zahlen
chiffrable  m./f.  Adj.	in Zahlen auszudrücken
en déficit [FINAN.]	in den roten Zahlen [fig.]
en grand nombre	in großer Zahl
en force	in großer Zahl
inchiffrable  m./f.  Adj.	nicht in Zahlen auszudrücken
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
noir, noire  Adj.	schwarz
moreau, morelle  Adj.   - en parlant d'un cheval	schwarz
black  m./f.  Adj.   englisch [ugs.]	schwarz   - Person
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe

Substantive

le noir | la noire	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
le black | la black   englisch [ugs.]	der Schwarze | die Schwarze  Pl.: die Schwarzen
(part d') audience en nombre de spectateurs	Einschaltquote in absoluten Zahlen   [Radio und TV]   - Zuschauerzahlen
le courrier	das Schreiben  Pl.
l'écrit  m.	das Schreiben  Pl.
le pli [erw.]   - au sens de : lettre	das Schreiben  Pl.
l'inscription  f. [PHYS.]	das Schreiben  Pl.
la lettre [ADMIN.]   - courrier	das Schreiben  Pl.   - Brief
le nombre [MATH.]   - composé de deux ou plusieurs chiffres	die Zahl  Pl.: die Zahlen
le chiffre [MATH.]   - de zéro à neuf	die Zahl  Pl.: die Zahlen
la couchette	die Liege  Pl.: die Liegen
chaise longue	die Liege  Pl.: die Liegen
le coefficient	die Zahl  Pl.: die Zahlen
point d'équilibre	schwarze Null

Verben

s'enfoncer profondément dans le rouge	tiefrote Zahlen schreiben
être déficitaire [WIRTSCH.]	rote Zahlen schreiben
payer qc. en espèces	etw.^Akk. (in) bar zahlen
payer qc. en liquide	etw.^Akk. (in) bar zahlen
consister dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
résider dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
inscrire qc. dans (oder: sur) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. in etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
payer qc. en numéraire [JURA]	etw.^Akk. (in) bar zahlen
fractionner un (oder: le) paiement	in Raten zahlen
être à la discrétion de qn.	in jmds. Ermessen liegen
être du ressort de qn.	in jmds. Hand liegen
payer qc. par acomptes	etw.^Akk. in Raten zahlen
romancer qc.	etw.^Akk. in Romanform schreiben
calligraphier qc.	etw.^Akk. in Schönschrift schreiben

Beispiele

Puis-je payer par acomptes ?	Kann ich in Raten zahlen?
Puis-je payer par mensualités ?	Kann ich in Raten zahlen?
Faits et chiffres sur l'Allemagne	Deutschland in Zahlen, Daten, Fakten
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
La ville de Darmstadt se trouve en Hesse.	Darmstadt liegt in Hessen.
La Russie est en Europe de l'est.	Russland liegt in Osteuropa.
Il est de son intérêt de faire ce voyage.	Es liegt in ihrem Interesse, diese Reise zu machen.
La lettre est quelque part dans un tiroir.	Der Brief liegt irgendwo in einer Schublade.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Le nombre de personnes âgées s'est multiplié par neuf dans les pays en voie de développement.	Die Zahl älterer Menschen hat sich in den Entwicklungsländern verneunfacht.
Il a qualifié d'affligeant le fait que le nombre d'actes de violence d'extrême droite était en augmentation en Allemagne.	Er bezeichnete es als traurig, dass die Zahl rechtsextremistischer Gewalttaten in Deutschland steige.

Phrasen

Les plaisanteries les plus courtes sont (toujours) les meilleures.	In der Kürze liegt die Würze.
la balle est dans son camp	der Ball liegt in seinem Spielfeld
être dans les temps	(gut) in der Zeit liegen
faire une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Schornstein schreiben [fig.]
faire une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
mettre une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
tirer une croix dessus [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [fig.]
casser les oreilles à qn. avec qc.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen [fig.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Schornstein schreiben [ugs.]
faire son deuil de qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben [ugs.]
mener le bal [fig.]   hauptsächlich  [SPORT] [POL.]	in Führung liegen
noircir qc. [fig.]	etw.^Akk. in schwarzen Farben schildern [fig.]
agoniser [fig.]	in den letzten Zügen liegen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!

Definitionen

avoir des lignes [ugs.]   - punition	als Strafarbeit in der Schule etliche Zeilen schreiben müssen
Les bons comptes font les bons amis.	Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In