sciences - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la science  Sg., meist im Plural: sciences	die Wissenschaft  Pl.: die Wissenschaften
la science	die Fertigkeit  Pl.: die Fertigkeiten
la science	die Gelehrsamkeit  Pl.
la science	die Lehre  Pl.: die Lehren
la science	das Wissen  kein Pl.
les sciences naturelles  f.  Pl.	die Naturwissenschaften Pl.
les sciences exactes  f.  Pl.	exakte Wissenschaften Pl.
les sciences forestières  f. [AGR.]  Pl.	die Forstwissenschaft  Pl.: die Forstwissenschaften   [Forstwirtschaft]
les sciences humaines  f.  Pl. [BILDUNGSW.]	die Geisteswissenschaften Pl.
les sciences de la vie et de la Terre  f. [Abk.: SVT]  Pl. [BILDUNGSW.]	Unterricht der Biologie und der Geologie in Frankreich
les sciences empiriques  f.  Pl. [BILDUNGSW.]	die Empirie  kein Pl. [form.]   - i. S. v.: Erfahrungswissenschaften
la science naturelle	die Naturwissenschaft  Pl.: die Naturwissenschaften
la science accessoire	die Hilfswissenschaft  Pl.: die Hilfswissenschaften
la science économique  Sg., meist im Plural: sciences économiques	die Wirtschaftswissenschaft  Pl.: die Wirtschaftswissenschaften

Adjektive / Adverbien

des sciences politiques	politologisch
des sciences physiques et naturelles	naturwissenschaftlich
en science des médias	medienwissenschaftlich

Phrasen

Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
puits de science [fig.]	ein gelehrtes Haus [ugs.]
puits de science [fig.]	Leuchte der Wissenschaft [fig.]
abime (auch: abîme) de science [fig.]	Leuchte der Wissenschaft [fig.]
un abime (auch: abîme) de science [fig.]	ein gelehrtes Haus [ugs.]
ne pas avoir la science infuse [fig.]   - ne pas tout savoir	nicht allwissend sein   auch    - angenervte Bemerkung
avoir la science infuse [fig.] [hum.] [ugs.]   - précédé de : prétendre, croire, penser	die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [fig.] [hum.]   - i. S. v.: klug tun

Beispiele

Je ne sais pas, moi. Je n'ai pas la science infuse !	Ich kann doch nicht alles wissen!
Certains croient avoir la science infuse.	Manche glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gegessen.
L'idéal consistant à fusionner science et design constitue le fondement de ses projets.	Das Ideal, Wissenschaft und Design miteinander zu verschmelzen, bildet die Grundlage seiner Projekte.

Orthographisch ähnliche Wörter

science