se sentir - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se sentir	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich glücklich/müde/dick/... fühlen
se sentir	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - i. S. v.: sich fühlen
se sentir bien	sich^Akk. wohlfühlen   auch: wohl fühlen  | fühlte wohl, wohlgefühlt |
se sentir coupable	sich^Akk. schuldig fühlen
se sentir mal	sich^Akk. schlecht fühlen
se sentir flatté(e)	sich^Akk. gebauchpinselt fühlen [ugs.]
se sentir floué [ugs.]	sich^Akk. gelinkt fühlen [ugs.]
se sentir floué [ugs.]	sich^Akk. verschaukelt fühlen [ugs.]
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. schuldig fühlen
se sentir morveux [ugs.]	sich^Akk. verlegen fühlen
se sentir de  +Inf. [ugs.]   - avoir envie de	Lust haben, etw. zu tun
se sentir de  +Inf. [ugs.]   - avoir envie de	sich nach  +Inf. fühlen  | fühlte, gefühlt | [ugs.]
se faire sentir	sich^Akk. bemerkbar machen   - Sache

Phrasen

Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
se sentir saucissonné(e) [fig.] [ugs.]	sich^Akk. wie eine Presswurst fühlen [ugs.]
se sentir bien dans ses baskets [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [fig.]
se sentir bien dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen   auch: wohl fühlen [fig.]
se sentir bien dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut wohlfühlen [fig.]
se sentir mal dans sa peau [fig.]	sich^Akk. in seiner Haut nicht wohlfühlen   auch: wohl fühlen [fig.]
se sentir tout chose [ugs.]	sich^Akk. nicht wohlfühlen (auch: wohl fühlen) [ugs.]
se sentir tout chose [ugs.]	sich^Akk. unwohl fühlen [ugs.]
se sentir pousser des ailes [fig.]	Auftrieb spüren [fig.]
se sentir pousser des ailes [fig.]	sich^Akk. beflügelt fühlen [fig.]
se sentir pousser des ailes [fig.]	sich^Akk. im Aufwind fühlen [fig.]
se sentir de plain-pied avec qn. [fig.]	sich^Akk. jmdm. ebenbürtig fühlen
se sentir comme un poisson dans l'eau [fig.]	sich^Akk. fühlen wie ein Fisch im Wasser [fig.]
ne pas se sentir à l'aise avec qn./qc.   - dans un domaine non familier, avec des personnes	mit jmdm./etw. fremdeln  | fremdelte, gefremdelt |   - fremde Umgebung

Beispiele

Il se sent débordé.	Er fühlt sich überfordert.
Il ne se sentit pas à la hauteur.	Er fühlte sich überfordert.
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Se loger à Paris est un vrai casse-tête.	Die Wohnsituation in Paris ist sehr angespannt.
Se conformant aux ordres, le soldat ne quitta pas son poste.	Eingedenk der Befehle blieb der Soldat auf seinem Posten.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das macht sich nicht von selbst.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
C'est ce qui se dit.	So sagt man.
Ça ne se fait pas.	Das gehört sich nicht.
Ça ne se fait pas.	Das macht man nicht.
Ça se discute.	Darüber lässt sich streiten.
Ce gilet se boutonne devant.	Diese Jacke wird vorn zugeknöpft.
Cela se comprend.	Das versteht sich von selbst.

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.	einander
se  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
en se servant de	mit Hilfe   auch: mithilfe etw.^Gen.
en se servant de	mittels  +Dat.  +Gen.

Abkürzungen

sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	fraktionslos
sans étiquette [Abk.: SE] [POL.]	parteilos
dommages et intérêts  Pl. [JURA]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
l'indemnisation  f. [JURA] [VERSICH.]	der Schadensersatz   auch: Schadenersatz  kein Pl. [Abk.: SE]   [Schuldrecht]
seconde erronée [Abk.: SE] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
société européenne [Abk.: SE] [POL.]	Europäische Gesellschaft

Adjektive / Adverbien

per se	per se   lateinisch
par définition	per se
en soi	per se   lateinisch
se chiffrant par milliards	in Milliardenhöhe
se contentant de peu	genügsam
se rapportant à	einschlägig
comme il se doit	gebührendermaßen
comme il se doit	gebührenderweise
comme il se doit	gebührend
comme il se doit  Adv.	gehörig
sans se faire remarquer	unauffällig
sans se presser	in aller Gemütlichkeit
en se fondant sur qc.	anhand  +Gen.  Präp.
qui se laisse boire   - bière, vin	süffig

Substantive

fait de se rafraichir (auch: rafraîchir)	die Erquickung  Pl.: die Erquickungen
interdiction de se garer	das Parkverbot  Pl.: die Parkverbote
manière de se comporter	die Verhaltensweise  Pl.: die Verhaltensweisen
capacité de se marier [JURA]	die Ehefähigkeit
capacité de se marier [JURA]	die Eheschließungfähigkeit
interdiction de se réunir [JURA]	das Versammlungsverbot  Pl.: die Versammlungsverbote
liberté de se marier [JURA]	die Eheschließungsfreiheit
besoin de se mettre en valeur	das Geltungsbedürfnis  Pl.: die Geltungsbedürfnisse
envie de se mettre en avant	die Profilierungssucht
obsession de se démarquer des autres	die Profilierungssucht
arme se chargeant par la culasse	der Hinterlader  Pl.: die Hinterlader
la femme qui se donne de grands airs	die Wichtigmacherin
lieu où se trouve une personne ou quelque chose	der Verbleib  kein Pl.
manière de se servir de qc.	die Verwendungsweise einer Sache

Aus dem Umfeld der Suche

éprouver, ressentir, fleurer