selber+selbst+an+Nase+nehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

se prendre en main [fig.]	sich^Akk. selbst an die Hand nehmen [fig.]
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
mener qn. en bateau [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
dindonner qn.   veraltend	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
conduire qn. à la schlague [fig.]	jmdn. streng an die Kandare nehmen [fig.]
aux commandes de ...	an der Spitze ...
avoir le melon [fig.] [ugs.]	die Nase hochtragen [fig.] [ugs.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
à l'adresse de	gerichtet an
suffoquer qn.	jmdm. den Atem nehmen
souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
prendre qc. en main [fig.]	etw.^Akk. in die Hand nehmen [fig.]
chambrer qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Beispiele

En automne, les feuilles prennent une couleur dorée.	Im Herbst nehmen die Blätter eine goldene Färbung an.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Ce dictateur mène son peuple à la schlague.	Dieser Diktator nimmt sein Volk streng an die Kandare.
Tant pis pour toi !	Selber schuld!
Mes compliments à ...	Kompliment an ...
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?
Vers qui t'es-tu tourné ?	An wen hast du dich gewandt?
Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.

Verben

s'offusquer de qc.	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
compatir à qc.	an etw.^Dat. Anteil nehmen
prendre part à qc.	an etw.^Dat. Anteil nehmen
s'associer à qc.	an etw.^Dat. Anteil nehmen
embarquer qn./qc.	jmdn./etw. an Bord nehmen
prendre exemple sur qn./qc.	sich^Dat. an jmdm./etw. ein Beispiel nehmen
s'inspirer de l'exemple de qn./qc.	sich^Dat. an jmdm./etw. ein Beispiel nehmen
berner qn.	jmdn. an der Nase herumführen [fig.]
prendre ombrage de qc. [fig.] [form.]	an etw.^Dat. Anstoß nehmen
se formaliser pour (oder: de) qc.	an etw.^Dat. Anstoß nehmen [form.]
se scandaliser de qc.	Anstoß an etw.^Dat. nehmen [form.]
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen

Substantive

l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la croyance en qc.	der Glaube   seltener: Glauben an etw.^Akk.  kein Pl.
la huitaine  h aspiré	an die acht
la trentaine	an die dreißig
la cinquantaine	an die fünfzig
la vingtaine	an die zwanzig
le jour des morts [REL.]	an Allerseelen   [Katholizismus]

Adjektive / Adverbien

même  Adv.	selbst
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
même  m./f.  Adj.	selber | selbe | selbes
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	k. o. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	kaputt [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	dicht [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	bescheuert [sl.]

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
même si  Konj.  +Ind.	selbst wenn
quand bien même  Konj.  +Kond.	selbst wenn
au bord de qc.	an etw.^Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre qn./qc.  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig

Abkürzungen

conversion analogique-numérique [Abk.: A/N] [TELEKOM.]

die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung]

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an

das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck

Aus dem Umfeld der Suche

selber, selbe, selbig, selbes