sens - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sens   - au sens de : direction	die Richtung  Pl.: die Richtungen
le sens   - au sens de : signification	die Bedeutung  Pl.
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
le sens	der Sinngehalt  Pl.: die Sinngehalte
le sens   - au sens de : finalité	der Zweck  Pl.: die Zwecke
sens civique	der Bürgersinn  kein Pl.
sens civique	der Gemeinsinn  kein Pl.
sens giratoire	der Kreisverkehr  kein Pl.
sens horaire	der Uhrzeigersinn  kein Pl.
sens inverse	die Gegenrichtung  Pl.: die Gegenrichtungen
sens longitudinal	die Längsrichtung  Pl.: die Längsrichtungen
sens opposé	der Gegensinn
sens premier	die Grundbedeutung  Pl.
sens unique	die Einbahnrichtung

Verben

sentir qc.   - au sens de : percevoir par l'odorat	etw.^Akk. riechen  | roch, gerochen |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
se sentir	sich^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
sentir qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. einfühlen  | fühlte ein, eingefühlt |
sentir qn. heureux/triste/nerveux/fatigué/...	spüren, dass jmd. glücklich/traurig/nervös/müde/... ist
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
sentir qc.   - au sens de : percevoir	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
sentir qc.   - au sens de : répandre une odeur   - bonne odeur	nach etw.^Dat. duften  | duftete, geduftet |
sentir qc.   - au sens de : répandre une odeur   - odeur bonne ou mauvaise	nach etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |
sentir qc.   - au toucher	etw.^Akk. ertasten  | ertastete, ertastet |
sentir qc.   - un fromage	an etw.^Dat. riechen  | roch, gerochen |   - Käse
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich glücklich/müde/dick/... fühlen

Adjektive / Adverbien

non-sens, non-sense  Adj.	unverständlich
sens dessus dessous   - désordre	drunter und drüber
sens dessus dessous [erw.]	wie Kraut und Rüben [fig.] [ugs.]
à double sens	zweideutig
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
à mon sens	nach meiner Auffassung
au (sens) figuré	bildlich gesprochen
au (sens) figuré	im übertragenen Sinne
au sens figuré	im übertragenen Sinn
au sens large	im weiteren Sinne
au sens propre	im eigentlichen Sinne
au sens strict	im engeren Sinne

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le sens de qc.	im Sinne von etw.^Dat.
dans le sens de qc.	in Richtung von etw.^Dat.
dans le sens de qn.	in jmds. Sinn

Phrasen

sens interdit	Einfahrt verboten
au sens fort du terme	im eigentlichen Sinne des Wortes
au sens fort du terme	im wahrsten Sinne des Wortes
bon sens terrien	die Bodenständigkeit
contre tout bon sens	gegen alle Vernunft
contre tout bon sens	gegen jede Vernunft
en ce sens que	dahin gehend, dass
en ce sens que	insofern als
dans tous les sens du terme	in jeder Hinsicht
dans tous les sens du terme	in jeglicher Hinsicht
dans tous les sens	kreuz und quer
avoir le sens de l'écoute	gut zuhören können
un homme d'un bon sens terrien	ein bodenständiger Mensch
à mon sens   - au sens de : d'après mon ressenti	meinem Empfinden nach

Beispiele

Je me sens tout bizarre.	Mir ist ganz komisch zu Mute.
Je sens que je prends de l'âge.	Ich fühle, dass ich älter werde.
Je ne me sens pas bien.	Ich fühle mich unwohl.
Je ne me sens pas bien.	Mir ist unwohl.
As-tu retraduit le texte en sens inverse ?	Hast du den Text rückübersetzt?
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
L'aiguille sautait dans les deux sens.	Der Zeiger sprang hin und her.
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
As-tu perdu tout ton bon sens ?	Bist du von allen guten Geistern verlassen worden? [fig.] [ugs.]
Il était privé de tout son bon sens.	Er war von allen guten Geistern verlassen. [fig.] [ugs.]
Il n'a pas un liard de bon sens. [fig.]	Er hat nicht ein Quäntchen gesunden Menschenverstand. [fig.]
L'absence de vent s'est faite clairement sentir lors de notre sortie en voile.	Der fehlende Wind war bei unserem Segelausflug deutlich zu spüren.
Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.	Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.

Orthographisch ähnliche Wörter

cens, gens, sans, Sans, sein, séné, sensé, ses, Ses, sons

eins, Eins, Mens, sein, Sein, Senf, Senn, Sense, säen, äsen

Aus dem Umfeld der Suche

acception