serrait+à+droite - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à droite	rechts
à droite	rechterseits
à droite	rechts stehend
à droite	rechtsgängig
à droite	rechtsherum
à droite	nach rechts
à main droite	rechter Hand   - i. S. v.: rechts
de droite à gauche   - mouvement rotatif	linksherum
droit, droite  Adj.	gerade
droit, droite  Adj.	rechter | rechte | rechtes
un à (oder: par) un	einzeln
à grande peine   auch: à grand-peine	mit Müh und Not
à grande peine   auch: à grand-peine	mit großer Mühe
droit, droite  Adj.	anständig

Substantive

conduite à droite	der Rechtsverkehr  kein Pl.
tendance à droite	der Rechtsdrall
virage à droite	die Rechtskurve  Pl.: die Rechtskurven
combiné à droite [TECH.]	Handapparat zur Rechten
dérivée à droite [MATH.]	rechtsseitige Ableitung
filet à droite [TECH.]	das Rechtsgewinde  Pl.: die Rechtsgewinde   [Maschinenwesen]
limite à droite [MATH.]	rechtsseitiger Grenzwert
marche à droite [TECH.]	der Rechtslauf  Pl.: die Rechtsläufe
rotation à droite [TECH.]	Drehrichtung im Uhrzeigersinn
rotation à droite [TECH.]	der Rechtslauf  Pl.: die Rechtsläufe
soudage à droite [TECH.]	das Nachrechtsschweißen  kein Pl.   [Schweißen]
automate à couture droite [TECH.]	der Geradnahtautomat   [Nähmaschinen]
champ magnétique rotatif à droite [TECH.]	das Rechtsdrehfeld
coup de barre à droite [POL.]	der Rechtsruck  Pl.: die Rechtsrucke

Verben

prendre à droite	rechts abbiegen
tourner à droite	rechts einbiegen
tourner à droite	nach rechts einbiegen
virer à droite	nach rechts abbiegen
virer à droite	nach rechts einbiegen
serrer à bloc	(ganz) fest zudrehen
serrer le cœur à qn.	jmdn. beklemmen  | beklemmte, beklemmt |
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
serrer la pince à qn. [ugs.]	jmdm. die Flosse schütteln [ugs.]
serrer qc. à fond [TECH.]	etw.^Akk. festziehen  | zog fest, festgezogen |
raconter qc. à droite à gauche	etw.^Akk. herumerzählen  | erzählte herum, herumerzählt |
se situer politiquement à droite	politisch rechts stehen
regarder à droite et à gauche	nach rechts und links schauen   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
faire des petits boulots à droite à gauche [ugs.]	unterschiedliche Gelegenheitsjobs machen

Präpositionen / Pronomen / ...

à droite de qc.	rechts  +Gen.  Präp.
à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication de nombre de personnes, à deux, à dix	zu   - zu zweit, zu zehnt
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
à  Präp.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à   - +indication de prix, prix à la pièce  Präp. [KOMM.]	à [ugs.]   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
à part qn./qc.	außer jmdm./etw.  Präp.

Beispiele

Tournez à droite !	Biegen Sie rechts ab!
Le livre est en haut à droite sur l'étagère.	Das Buch steht im Regal oben rechts.
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!
La route large et droite m'incita à rouler vite.	Die breite gerade Straße verführte mich zum schnellen Fahren.
Prendre la deuxième rue à droite.	In die zweite Straße rechts einbiegen.
Il ne regarde ni à droite ni à gauche.	Er schaut weder nach rechts noch nach links.
Sa femme vote à droite. [POL.]	Seine Frau wählt rechts.   [Wahlen]
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
À propos ...	Da fällt mir ein ...
À propos ...	Was ich sagen wollte ...
À l'entendre, ...	Wenn man sie (so) reden hört, ...
À l'entendre, ...	Wenn man sie so hört, ...
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À la revoyure ! [ugs.]	Wiedersehen! [ugs.]

Phrasen

priorité à droite [ugs.]	rechts vor links [ugs.]   [Verkehr]
à droite à gauche [fig.]   - au sens de : par-ci, par-là	hier und da
en mettre une droite à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. eine (Rechte) verpassen [fig.] [ugs.]
avoir le cœur à droite [fig.] [ugs.] [POL.]	politisch rechts denken
avoir le cœur à droite [fig.] [ugs.] [POL.]	eine Sympathie für die politische Rechte haben
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. an die Kandare nehmen [fig.]
serrer la bride à qn. [fig.]	jmdn. zügeln  | zügelte, gezügelt |
serrer la vis à qn. [fig.]	jmdn. kurz halten
serrer la vis à qn. [fig.]	jmdm. den Brotkorb höher hängen [fig.]
à moins que (ne ...)  +Subj.	es sei denn, ...
à quelques détails près	weitgehend   auch: weit gehend  Adj.
À ta/votre santé !	Prost!
À ta/votre santé !	Zum Wohl!
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |

Definitionen

cuisine qui sert également de salle à manger ou de salle de séjour

die Wohnküche  Pl.: die Wohnküchen