sich aufspielen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire le faraud	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
faire la roue [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
faire la mouche du coche [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
jouer la mouche du coche [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
faire du vent [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.]
faire le mariol (auch: mariole, mariolle) [ugs.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [fig.]
rouler les épaules [fig.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |   - wichtigtun
se pousser du col [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
faire l'intéressant [pej.]	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [pej.]
crâner devant qn. [ugs.]	sich^Akk. vor jmdm. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
faire l'important devant qn.	sich^Akk. vor jmdm. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
poser devant qn.	sich^Akk. vor jmdm. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
la ramener [fig.] [ugs.]   - se donner de l'importance	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]
ramener sa fraise [fig.] [ugs.]   - se donner de l'importance	sich^Akk. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt | [ugs.] [pej.]

Phrasen

choper le melon [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen [ugs.] [pej.]
prendre le melon [fig.] [ugs.]	sich^Akk. aufspielen [ugs.] [pej.]
cela s'accumule	das läppert sich^Akk. [ugs.]
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
chacun pris isolément	jeder für sich^Akk. genommen
un cas à part	ein Fall für sich

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.

sich   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

volubile  m./f.  Adj.	sich^Akk. windend
chez soi	bei sich
in petto [form.]   auch  [hum.]	bei sich^Dat.
sur soi	bei sich^Dat.
à part	für sich
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich

Substantive

garder un secret	ein Geheimnis für sich^Akk. behalten
projet d'aide aux femmes s'adonnant à la prostitution	Hilfsprojekt für sich prostituierende Frauen

Beispiele

Elle s'est opposée à moi.	Sie hat sich mir widersetzt.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
Chacun pour soi.	Jeder für sich.
Ses remarques étaient parfaitement déplacées.	Er hat sich im Ton vergriffen.
Cela ne se fait pas.	Es schickt sich nicht.
Les chiffres sont parlants.	Die Zahlen sprechen für sich.
Il n'est pas convenable de commencer le repas avant que tout le monde soit servi.	Es schickt sich nicht, mit dem Essen anzufangen, bevor alle bedient wurden.
Jean essaie toujours d'obtenir des passe-droits. [ugs.]	Jean versucht immer, etwas für sich herauszuschlagen. [ugs.]
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.

Aus dem Umfeld der Suche

aufplustern, wichtigtun, aufblasen, angeben, motzen, wichtigmachen