signe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le signe	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
le signe	das Signum  Pl.: die Signa
le signe	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
le signe [MATH.]	das Rechenzeichen  Pl.: die Rechenzeichen
le signe [MATH.]	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
le signe [TECH.]	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
signe annonciateur	erstes Anzeichen
signe annonciateur	der Vorbote  Pl.: die Vorboten
signe annonciateur	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
signe avant-coureur  - Pl.: signes avant-coureurs	erstes Anzeichen
signe avant-coureur  - Pl.: signes avant-coureurs	das Vorzeichen  Pl.: die Vorzeichen
signe avant-coureur  - Pl.: signes avant-coureurs	der Vorbote  Pl.: die Vorboten
signe d'identification	das Identifikationsmerkmal
signe d'usure	die Verschleißerscheinung  Pl.: die Verschleißerscheinungen

Adjektive / Adverbien

signé, signée  Adj.	handsigniert
non signé(e)	unsigniert
au premier signe	beim ersten Wink
avec des signes précurseurs	vorzeichenbehaftet
relatif(-ive) aux signes	zeichenhaft  Adj.
sans signes précurseurs	vorzeichenlos

Verben

signer qc.	etw.^Akk. unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
signer qc.	etw.^Akk. unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
signer qc.	etw.^Akk. besiegeln  | besiegelte, besiegelt |
signer qc.	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |   - Autor sein Werk
se signer	sich^Akk. bekreuzigen  | bekreuzigte, bekreuzigt |
se signer	ein Kreuz schlagen
faire un signe	nicken  | nickte, genickt |
marquer qc. d'un signe	etw.^Akk. anzeichnen  | zeichnete an, angezeichnet |
être signé(e)	jmds. Stempel tragen
signer la paix [POL.]	den Friedensvertrag unterzeichnen
cosigner   auch: co-signer qc. [JURA]	etw.^Akk. gemeinsam unterschreiben
cosigner   auch: co-signer qc. [JURA]	etw.^Akk. mitunterzeichnen  | unterzeichnete mit, mitunterzeichnet |
faire signe à qn.	jmdm. winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
faire un signe de tête	nicken  | nickte, genickt |

Phrasen

Fais-moi signe !	Gib mir Bescheid!
Fais-moi signe !	Meld dich!
en signe de contestation	als Zeichen des Protests
en signe de protestation	aus (oder: als) Protest
sous le signe de la croix	im Zeichen des Kreuzes
donner signe de vie [fig.]	ein Lebenszeichen von sich^Dat. geben
donner signe de vie [fig.]	von sich^Dat. hören lassen
ne pas donner signe de vie [fig.]	kein Lebenszeichen von sich^Dat. geben [fig.]
ne pas donner signe de vie [fig.]	nichts von sich^Dat. hören lassen
persister et signer [fig.]	beharrlich bleiben
persister et signer [fig.]	standhaft bleiben
persister et signer [fig.]	unbeirrt an seiner Meinung festhalten

Beispiele

C'est mauvais signe.	Das ist ein schlechtes Zeichen.
C'est un bon signe.	Das ist ein gutes Zeichen.
Il hocha la tête en signe d'approbation.	Er nickte bejahend.
Il m'a fait un signe.	Er gab mir ein Zeichen.
Il me faisait un signe de tête amical.	Er nickte mir freundlich zu.
Je persiste et signe. [fig.]	Ich bleibe dabei.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Avez-vous signé le contrat ?	Haben Sie den Vertrag unterschrieben?
Il avait signé le document de sa propre main.	Er hatte das Dokument eigenhändig unterschrieben.
Le contrat n'est pas signé et de ce fait il est nul.	Der Vertrag ist nicht unterzeichnet und deshalb ist er ungültig.
La conjoncture donne des signes de faiblesse.	Für die Konjunktur zeichnet sich eine Abkühlung ab.
La lettre n'était pas signée.	Der Brief war nicht unterschrieben.
Il donnait les premiers signes d'épuisement.	Er zeigte erste Zeichen von Erschöpfung.
Je ne peux pas signer ça.	Ich kann das nicht unterschreiben.
Veuillez signer en bas à droite !	Unterschreiben Sie bitte hier unten rechts!

Orthographisch ähnliche Wörter

digne, ligne, lignée, ligné, pigne, Seine, seine, siège, sigle, signer, signet, signé, singe, soigné, usine, vigne

Seine, seine, Sinne

Aus dem Umfeld der Suche

signée