soll+sagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich denn sagen?
Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise ?	Was soll ich nur sagen?
À quoi ça rime ? [ugs.] [pej.]	Was soll das? [ugs.] [pej.]
Appelez-moi simplement Floriane !	Sagen Sie einfach Floriane zu mir!
Est-ce qu'on le lui dit ?	Sagen wir es ihm?
Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Dois-je t'amener en ville ?	Soll ich dich in die Stadt fahren?
Dois-je appeler le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Veux-tu que j'appelle le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
On ne m'y reprendra plus.	Das soll mir nicht wieder passieren.
Voulez-vous que la secrétaire fasse venir un taxi pour vous ?	Soll die Sekretärin ein Taxi für Sie bestellen?
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe ! [ugs.]	Der soll mich noch kennen lernen [ugs.]
(Ah), la bonne blague ! [hum.]	Soll das ein Witz sein?

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire un mot	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
faire qc.   - dire	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
appeler qn. ...   - suivi d'une offense, par ex. : grosse vache	... zu jmdm. sagen
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
faire la loi	das Sagen haben
vouloir dire	sagen wollen   - i. S. v.: meinen
faire la pluie et le beau temps [fig.]	das Sagen haben   - Person
mettre qn. au courant (de qc.)	jmdm. (über etw.^Akk.) Bescheid sagen
rendre grâce à qn.	jmdm. Dank sagen  | sagte, gesagt |
bien spécifier qc.	etw.^Akk. deutlich sagen

Substantive

objectif prévisionnel	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
solde débiteur	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le débit	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la pige   - d'un typographe	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   - Arbeitssoll
le doit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la légende	die Sage  Pl.: die Sagen
le mythe	die Sage  Pl.: die Sagen
la tradition   - racontée	die Sage  Pl.: die Sagen
doit et avoir [FINAN.]	Soll und Haben
analyse des écarts [FINAN.]	der Soll-Ist-Vergleich
comparaison valeur de consigne - valeur réelle [TECH.]	der Soll-Istwert-Vergleich
le découvert [FINAN.]	der Soll-Wert
légende urbaine	moderne Sage   - i. S. v.: urbane Legende
société qui fait objet d'une O.P.A.	Firma, die übernommen werden soll
société visée	Firma, die übernommen werden soll
verbe déclaratif [LING.]	das Verb des Sagens und Denkens
le déclaratif [LING.]   - verbe	das Verb des Sagens und Denkens

Adjektive / Adverbien

pour ne pas dire	um nicht zu sagen
voire (même)  Adv.	um nicht zu sagen
au dire de tout le monde	wie alle Leute sagen
sans dire un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
sans piper mot	ohne ein Wort zu sagen
au bout du monde	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]
en pleine cambrousse [ugs.]	wo Fuchs und Hase sich^Dat. gute Nacht sagen [ugs.]

Phrasen

on dit que ...	soll ...
il paraît que ...	es soll ...
à quoi ça rime ? [fig.] [ugs.]	was soll das (heißen)?
dire qc. à mots couverts [fig.]	etw.^Akk. durch die Blume sagen   - i. S. v.: nur andeutungsweise, verhüllt sagen [fig.]
avoir le front de dire qc. [fig.]	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu sagen [form.]
avoir l'audace de dire qc.	sich^Akk. vermessen, etw.^Akk. zu sagen [form.]
Que le diable te patafiole !   selten	Soll dich der Teufel holen! [ugs.]
Que le diable le patafiole !   selten	Soll ihn der Teufel holen! [ugs.]
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
au fait	was ich sagen wollte
Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
il ne faut pas  +Inf.	man soll nicht  +Inf.
ne pas savoir refuser	nicht Nein (auch: nein) sagen können
c'est bien le cas de le dire	das kann man wohl sagen

Aus dem Umfeld der Suche

absolvieren