steht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'apprêter à faire qc.	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
être promis à qc.   - faillite	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Phrasen

qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
où en est le (oder: la) ... ?	wie steht es mit dem (oder: der) ...?
il est acquis que	es steht fest, dass
Reste à savoir si ...	Es steht noch dahin, ob ...
il est constant que ...	es steht fest, dass ...
J'en ai jusque-là. [fig.] [ugs.]	Mir steht es bis hier (oben). [fig.] [ugs.]
ne pas savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben
ne plus savoir où donner de la tête [fig.]	nicht (mehr) wissen, wo einem der Kopf steht [fig.]   - vor lauter Arbeit, Aufgaben
un employé consciencieux s'il en fut [form.]	ein außergewöhnlich gewissenhafter Angestellter, wie er im Buche steht
être à l'index   auch  [hum.]	auf dem Index stehen [ugs.]   auch  [hum.]
être en décalage avec qc.	im Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
être à un carrefour [fig.]	am Kreuzweg stehen [fig.]

Beispiele

C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Ce costume vous va admirablement.	Dieser Anzug steht Ihnen wunderbar.
Ce symbole signifie 'Enregistrer le fichier'.	Dieses Zeichen steht für 'Datei speichern'.
Il est fâché avec les maths.	Er steht mit Mathe auf Kriegsfuß.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
Il ne t'appartient pas de critiquer mon travail.	Es steht dir nicht zu, meine Arbeit zu kritisieren.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.

Orthographisch ähnliche Wörter

stent

Stent, stet, stets