steht+bis+Hals+Halse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "steht"

sich stehen

Adjektive / Adverbien

à tue-tête	aus vollem Hals (auch: Halse)
à gorge déployée  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
à pleine gorge  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
jusqu'au cou	bis zum Hals
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe
le temps que  +Subj.	bis
bis, bise  Adj.	graubraun   auch: grau-braun
d'ici à  + Ortsangabe	von hier bis  + Ortsangabe
jusque ... passé   - heure	bis nach ...   - Uhrzeit
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
jusqu'alors	bis dahin
jusqu'alors	bis dann
à ce jour	bis dato   lateinisch
jusqu'à ce jour	bis dato   lateinisch

Beispiele

Son cœur bat la chamade.	Sein Herz schlägt bis zum Hals.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
C'est une chose acquise.	Das steht fest.
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!
jusqu'à juin inclus déjà 519 noyades	bis Juni bereits 519 tödliche Badeunfälle
Cela ne figure pas au programme.	Das steht nicht auf dem Lehrplan.
C'est une autre histoire. [erw.]	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]   - nicht in diesen Zusammenhang gehören
Ce costume vous va admirablement.	Dieser Anzug steht Ihnen wunderbar.
trente à quarante personnes	dreißig bis vierzig Personen

Phrasen

être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - stark verschuldet sein
bis !	Zugabe!
À bientôt !	Bis bald!
À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis nachher!
À dimanche !	Bis Sonntag!
À plus tard !	Bis später!
À tout à l'heure !	Bis später!
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etwas zu
avoir qn./qc. sur les bras [fig.]	jmdn./etw. am Hals haben [fig.]
avoir qn./qc. sur le dos [fig.]	jmdn./etw. am Hals haben [fig.]
lancer qn. à ses trousses [fig.]	jmdn. auf jmds. Hals hetzen [fig.]

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals   - Rachen  Pl.: die Hälse
le col   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
l'empannage  m. [NAUT.]	die Halse  Pl.: die Halsen
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Bussi  Pl.: die Bussis [ugs.]
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]
la bise [METEO.]	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde   - auch Ostwind
la bise [METEO.]	die Bise  Pl.   (Schweiz)
la bise [METEO.]	der Biswind   regional   besonders  (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Wasserleite (Schweiz)

Verben

être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
être à l'ordre du jour	auf der Tagesordnung stehen   auch  [fig.]
contraster avec qc.	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
aller à rebours de qc.	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
être à l'opposé de qn./qc.	im Gegensatz zu jmdm./etw. stehen
s'inscrire dans qc.	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen
s'inscrire dans qc.	in Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

jusque  Präp.	bis
jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis   - bis morgen, bis dienstag
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.
jusqu'à	bis zum   - Dauer
hormis qn./qc.  Präp. [form.]	bis auf jmdn./etw.
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...