steht+bis+Hals+Halse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

jusqu'au cou	bis zum Hals
à gorge déployée  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
à pleine gorge  Adv.	aus vollem Hals (auch: Halse)   - singen, lachen
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an
bis, bise  Adj.   veraltet	graubraun   auch: grau-braun
à l'horizon (de) 2050	bis (zum Jahr) 2050
jusqu'alors	bis dahin
jusqu'alors	bis dann
à ce jour	bis dato   lateinisch
jusqu'à ce jour	bis dato   lateinisch
jusqu'à maintenant	bis dato   lateinisch
jusqu'à présent	bis dato   lateinisch
jusqu'à ce jour	bis heute
à ce jour	bis heute

Phrasen

chanter qc. à tue-tête	etw.^Akk. aus vollem Hals (auch: Halse) singen
à tue-tête [fig.]	aus vollem Hals (auch: Halse) [fig.]
J'en ai jusque-là. [fig.] [ugs.]	Mir steht es bis hier (oben). [fig.] [ugs.]
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
bis !	Zugabe!
qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
À bientôt !	Bis bald!
À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis dann!
À demain !	Bis morgen!
À tout à l'heure !	Bis nachher!

Beispiele

Son cœur bat la chamade.	Sein Herz schlägt bis zum Hals.
C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis dann!
À un de ces quatre ! [fig.] [ugs.]	Bis demnächst!
C'est couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	Das steht (von vornherein) fest!
À la revoyure ! [ugs.]	Bis die Tage!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis bald!
À tantôt ! (Belgien, Luxemburg, Kanada, Afrika)	Bis gleich!
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
jusqu'à juin inclus déjà 519 noyades	bis Juni bereits 519 tödliche Badeunfälle
d'ici le 1er décembre	bis zum 1. Dezember
À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
la gorge [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - i. S. v.: Rachen
l'encolure  f.   - cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le col   - au sens de : cou	der Hals  Pl.: die Hälse
le kiki [ugs.]	der Hals  Pl.: die Hälse
l'empannage  m. [NAUT.]	die Halse  Pl.: die Halsen
le manche [MUS.]   - guitare, violon	der Hals  Pl.: die Hälse
la bise	der Kuss  Pl.: die Küsse   - auf die Wange
la bise	das Bussi  Pl.: die Bussis [ugs.]
la bise	das Küsschen  Pl.: die Küsschen [ugs.]
la bise [METEO.]	der Nordwind  Pl.: die Nordwinde   - auch Ostwind
la bise [METEO.]	die Bise  Pl. (Schweiz)
la bise [METEO.]	der Biswind  Pl.: die Biswinde   regional   hauptsächlich  (Schweiz)
le bisse (Schweiz)	die Wasserleite (Schweiz)

Verben

être debout	stehen  | stand, gestanden |
figurer   - sur une liste	stehen  | stand, gestanden |   - auf einer Liste
ne jurer que par qn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
désigner qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
être lié(e) à (oder: avec) qn.	jmdm. nahe stehen
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
se faire face	sich^Akk. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
s'affronter	sich^Dat. gegenüber stehen  | stand, gestanden |
planer au-dessus de qc.	über etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
s'apprêter à faire qc.	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
assumer qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
soutenir qn.	zu jmdm. stehen  | stand, gestanden |
venir après qn./qc.   - au sens de : être le suivant sur la liste	nach jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
être promis à qc.   - faillite	vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

jusqu'à ce que  +Subj.  Konj.	bis
jusque  Präp.	bis
à  Präp.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +Akk.   - bis morgen, bis Dienstag
d'ici (à)  + Zeitangabe	bis (zu)  + Zeitangabe  Präp.
en attendant que  Konj.  +Subj.	bis
le temps que  Konj.  +Subj.	bis
de ... à ...	von  +Dat. ... bis  +Akk. ...
sauf  Präp.	bis auf  +Akk.
hormis qn./qc. [form.]	bis auf jmdn./etw.
jusque  Präp.	sogar bis
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß