suivant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le suivant	die Folge  Pl.: die Folgen
le suivant [MATH.]	der Nachfolger  Pl.: die Nachfolger
état suivant	der Folgezustand
jour suivant	der Folgetag  Pl.: die Folgetage
locataire suivant | locataire suivante	der Nachmieter | die Nachmieterin  Pl.: die Nachmieter, die Nachmieterinnen
mois suivant	der Folgemonat  Pl.: die Folgemonate
pas suivant	der Folgeschritt
année suivante	das Folgejahr  Pl.: die Folgejahre
ligne suivante	die Folgezeile
réunion suivante	das Folgetreffen
barre client suivant	der Kassentrenner
barre client suivant	das Kundentrennholz
barre client suivant	der Kundentrennstab
barre client suivant	der Warenseparator

Adjektive / Adverbien

suivant, suivante  Adj.	nachstehend
suivant, suivante  Adj.	nächster | nächste | nächstes   - darauf folgend
suivant, suivante  Adj.   - au sens de : consécutif   - jours, semaines	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
suivant, suivante  Adj.   - jour, raison	folgend
suivant, suivante  Adj.   - jour, semaine	darauffolgend   auch: darauf folgend
suivant, suivante  Adj.   - qui suit	nachfolgend  Adj.
suivant le cas	je nach Fall
suivant le programme	programmgemäß
suivant que ...	je nachdem ob (oder: wie) ...
suivant le plan [BAU.]	planmäßig
suivant l'exemple de	in Anlehnung an
arrondi(e) au millier suivant	auf die nächste Tausenderstelle gerundet
arrondi(e) à la dizaine suivante	auf die nächste Zehnerstelle gerundet
de la manière suivante	folgendergestalt
de la manière suivante	folgendermaßen

Präpositionen / Pronomen / ...

suivant qc.  Präp.	gemäß etw.^Dat.
suivant qc.  Präp.	laut  +Gen.  +Dat.
suivant qc.  Präp.	etw.^Dat. zufolge
suivant  Präp.   - au sens de : fidèle à	getreu  +Dat.
suivant qc.  Präp.	nach etw.^Dat.   - z. B.: nach Vorschrift

Verben

suivre qn./qc.	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
suivre qc.   - ordre	etw.^Akk. befolgen  | befolgte, befolgt |
suivre qn.	jmdm. nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
suivre qn.	jmdm. nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
suivre qn.	jmdm. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
suivre qc.   - au sens de : arriver à comprendre	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
suivre qc.   - au sens de : marcher le long de	an etw.^Dat. entlanggehen  | ging entlang, entlanggegangen |
suivre qc.   - conseil, avertissement	etw.^Akk. beherzigen  | beherzigte, beherzigt |
suivre qc.   - par ex. : un événement, un débat	etw.^Akk. mitverfolgen  | verfolgte mit, mitverfolgt |
suivre qc.   - règlement	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
suivre qc.   - une affaire, un projet, événements	eine Sache weiterverfolgen
suivre qn.   - aller avec qn.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
suivre qn.   - faire comme une autre personne	jmdm. nachziehen  | zog nach, nachgezogen |
suivre qc.   - évolution, transformation	etw.^Akk. durchmachen  | machte durch, durchgemacht |   - Entwicklung, Wandlung

Phrasen

... jours suivant l'expédition	... Tage nach Versanddatum
suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
suivre une formation   hauptsächlich    - parallèlement à son travail	an einer Weiterbildung teilnehmen
suivre une formation   - proposée par son employeur	an einer Schulung teilnehmen
à suivre	Fortsetzung folgt
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
Je suis désolé.	Es tut mir leid.   Infinitiv: leidtun
suivez mon regard [ugs.]	ihr wisst schon, wen ich meine [ugs.]
Je suis désolé que  +Subj.	Es tut mir leid, dass ...
Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.	Kein Tag ist wie der andere.
J'en suis baba ! [ugs.]	Da brat mir (doch) einer 'nen Storch! [ugs.]
J'en suis baba ! [ugs.]	Da brat mir (aber) einer einen Storch! [ugs.]
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	die Kosten richten sich nach dem Ausgang des Verfahrens
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	über die Kosten entscheidet der Ausgang des Verfahrens
les frais suivent le sort de la créance [JURA]	die Kosten richten sich nach der Forderung
j'en suis sur le cul [ugs.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd   veraltend

Beispiele

L'intervenant passe au point suivant de sa présentation.	Der Referent leitet zum nächsten Punkt seines Vortrags über.
Nous convînmes de nous rencontrer de nouveau le dimanche suivant.	Wir verabredeten, dass wir uns am kommenden Sonntag wieder treffen wollten.
Si ce rang est rempli, le rang suivant sera sélectionné automatiquement.	Ist diese Reihe voll, wird automatisch die nächste Reihe angewählt.
Il hésitait un peu avant de jouer le coup suivant.	Er zögerte ein wenig, bevor er den nächsten Zug spielte.
dans les treize mois suivant le cas	innerhalb von 13 Monaten nach diesem Vorfall
La fois suivante, il était mieux préparé.	Beim nächsten Mal war er besser vorbereitet.
les art. 242 et suivants [JURA]	§§ 242 ff.
Tu ferais bien de suivre ses recommandations.	Du tätest gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen.
J'en suis.	Ich bin dabei.
J'en suis.	Ich mache mit.
Il me suit.	Er folgt mir.
Je les suis.	Ich folge ihnen.
Je te suis.	Ich folge dir.
J'y suis arrivé tout seul.	Ich habe es allein geschafft.

Aus dem Umfeld der Suche

ci-dessous, subséquente, selon, consécutive, suivante, subséquent, consécutif, ci-après