tas - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le tas	der Feim  Pl.: die Feime
le tas	die Feime  Pl.: die Feimen
le tas	das Feimen  kein Pl.
le tas	der Stoß  Pl.: die Stöße
le tas	die Masse  Pl.: die Massen
le tas	die Menge  Pl.: die Mengen
le tas	der Stapel  Pl.: die Stapel
le tas	der Haufen  Pl.: die Haufen
tas d'actions	das Aktienpaket  Pl.: die Aktienpakete
tas d'ordures	der Abfallhaufen  Pl.: die Abfallhaufen
tas d'ordures	der Kehrichthaufen  Pl.: die Kehrichthaufen
tas d'ordures	der Müllhaufen  Pl.: die Müllhaufen
petit tas	das Häufchen  Pl.: die Häufchen
petit tas	das Häuflein

Adjektive / Adverbien

en tas	haufenweise
sur le tas [ugs.]	an Ort und Stelle
sur le tas [ugs.]	vor Ort
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
à ta guise	nach deinem Gutdünken
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung

Präpositionen / Pronomen / ...

ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dich  Personalpron.   - deine Wenigkeit
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit

Verben

mettre qc. en tas	etw.^Akk. auf einen Haufen legen
mettre qc. en tas	etw.^Akk. häufeln  | häufelte, gehäufelt |
faire des petits tas de qc.	etw.^Akk. häufeln  | häufelte, gehäufelt |

Phrasen

un tas de [ugs.]	eine Menge
un tas de [ugs.]	ein Berg von [fig.]
un tas d'emmerdes [ugs.]	jede Menge Ärger
un tas de qc. [ugs.]	ein Haufen [ugs.]
un tas de ... [ugs.]	lauter ...
un tas de qc. [ugs.]	ein Rattenschwanz von etw.^Dat. [pej.]   - i. S. v.: unübersehbare Menge
taper dans le tas [fig.]	blindlings drauflosschlagen  | schlug drauflos, drauflosgeschlagen | [ugs.]
Ta gueule !	Halt die Schnauze!
Ta gueule ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
Ta gueule ! [vulg.]	Schnauze! [vulg.]
au péril de ma (oder: ta, sa, etc.) vie	unter Einsatz meines (oder: deines, seines, usw.) Lebens
pour ma (oder: ta, sa) gouverne	zu meiner (oder: deiner, seiner) Orientierung
Joyeux Noël à toi et à toute ta famille !	Frohe Weihnachten dir und deiner ganzen Familie!
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat

Beispiele

Et ta sœur ? [vulg.]	Was geht dich das an?
Ta lettre lui a fait terriblement plaisir.	Er hat sich schrecklich über deinen Brief gefreut.
Fais pas ta chochotte !	Zier dich nicht so!
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Je ne doute pas de ta sincérité.	Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Merci du fond du cœur pour ta carte !	Herzlichen Dank für Deine Karte!
Tu as mérité ta punition.	Du hast die Strafe verdient.
Tu brades toute ta collection de timbres.	Du verramschst deine gesamte Briefmarkensammlung.
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
Gare à ta tête !	Vorsicht, pass auf deinen Kopf auf!
Gare à ta tête !	Vorsicht, zieh den Kopf ein!
Je fais des vœux pour ta réussite.	Ich halte dir den Daumen.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!

Orthographisch ähnliche Wörter

T'as

Task

Aus dem Umfeld der Suche

volume, tripotée, amoncellement, pile, tapée, monceau, masse