tausend+Tode+sterben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mourir de sa belle mort	eines natürlichen Todes sterben
ne pas mourir d'une mort naturelle	eines unnatürlichen Todes sterben
mourir de sa belle mort [fig.]	eines schönen Todes sterben
mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
tomber mort	sterben  | starb, gestorben |
décéder de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
succomber   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
passer l'arme à gauche [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
sauter le pas [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
crever [ugs.]   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
casser sa pipe [fig.]   - mourir	sterben  | starb, gestorben |
foudroyer [MED.]	an etw.^Akk. sterben  | starb, gestorben |
passer de vie à trépas [form.]	sterben  | starb, gestorben |
expirer [poet.]   - au sens de : trépasser	sterben  | starb, gestorben |

Substantive

le millier	das Tausend  Pl.: die Tausende   - Maßeinheit
la mort	der Tod  Pl.: die Tode
la Camarde [fig.]	der Tod  Pl.: die Tode
belle mort	leichter Tod
le deuil (de qn.)	die Trauer (über jmds Tod)  kein Pl.
mort violente [JURA]	gewaltsamer Tod
mort clinique [JURA] [MED.]	klinischer Tod
mort noire [MED.] [HIST.]	schwarzer Tod
peste noire [MED.] [HIST.]	schwarzer Tod
mort naturelle [JURA]	der natürliche Tod  Pl.: die Tode
mort non naturelle [JURA]	der unnatürliche Tod  Pl.: die Tode
survenance de la mort [JURA]	der Eintritt des Todes
heure de décès [JURA]   - acte de décès	Zeitpunkt des Todes
le gisant [KUNST]	der im Tode Ruhende

Präpositionen / Pronomen / ...

mille  num.	tausend   - 1000
mille  num.	tausend   - in einem Datum   - 1000

Adjektive / Adverbien

moribond, moribonde  Adj.	dem Tode nahe
moribond, moribonde  Adj.	im Sterben liegend
tuant, tuante  Adj. [fig.] [ugs.]	zum Sterben langweilig [fig.]
millennal, millennale  Adj.   selten	alle tausend Jahre stattfindend

Definitionen

la hart [fig.]   veraltet  h aspiré

Tod durch Erhängen

Phrasen

Merci infiniment !	Tausend Dank!
périr d'ennui [fig.]	sich^Akk. zu Tode langweilen [fig.]
assommer qn. [fig.]	jmdn. zu Tode langweilen [fig.]
s'il venait à mourir	sollte er sterben
tantôt jubilant jusqu'au ciel, tantôt attristé jusqu'à la mort	himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
nombres de un à mille	Zahlen von eins bis tausend
s'il venait à mourir	falls er sterben sollte
avoir la mort dans l'âme	zu Tode betrübt sein
tomber comme des mouches [ugs.]	wie die Fliegen sterben [ugs.]
mourir en odeur de sainteté [fig.]	im Ruch der Heiligkeit sterben [fig.]
L'espoir fait vivre.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
tromper la mort [fig.] [ugs.]	den Tod austricksen [fig.] [ugs.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entgehen [fig.]
tromper la mort [fig.] [ugs.]	dem Tod entkommen [fig.]

Beispiele

Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
Je suis mort de peur.	Ich habe mich zu Tode geängstigt.
c'est Jean qui pleure et Jean qui rit	mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt
On l'a condamné à mort.	Man hat ihn zum Tode verurteilt.
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
Cette peinture a couté dans les mille francs.	Dieses Gemälde hat an (oder: um) die tausend Francs gekostet.
On a examiné le candidat à propos de choses dont on lui avait parlé mille fois.	Man hat dem Prüfling Fragen gestellt über Dinge, von denen man tausend Mal gesprochen hatte.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Circa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
Quelque dix mille personnes ont participé à la manifestation.	Etwa zehn Tausend Leute haben an der Demonstration teilgenommen.
S'il venait à mourir, ...	Wenn er plötzlich sterben würde, ...
Le nombre des jeunes clients s'est amoindri depuis des années en moyenne de plusieurs milliers par an.	Die Zahl der jugendlichen Kunden ist seit Jahren durchschnittlich um mehrere Tausend pro Jahr geschrumpft.
Il était malade et se savait condamné.	Er war krank und wusste, dass er sterben würde.
Cela représente en valeur actuelle quatre cent mille euros.	Dies sind derzeit vierhunderttausend Euro.

Aus dem Umfeld der Suche

Tausender, eintausend