ticken+gehen+Uhren+anders - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ma montre n'est pas à l'heure.	Meine Uhr geht falsch.
Ma montre est à l'heure.	Meine Uhr geht genau.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Verben

fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
faire tic-tac	ticken  | tickte, getickt |
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
partir vivre à  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

autrement  Adv.	anders
différemment  Adv.	anders
en d'autres mots	anders gesagt
en d'autres termes	anders gesagt
autrement  Adv.	ganz anders
nulle part ailleurs	nirgendwo anders
à  + Zeitangabe heures tapant	(um) Punkt  + Zeitangabe Uhr
à  + Zeitangabe heures tapantes	(um) Punkt  + Zeitangabe Uhr
à  + Zeitangabe heures tapant	Schlag  + Zeitangabe Uhr
à  + Zeitangabe heures tapantes	Schlag  + Zeitangabe Uhr
horloger, horlogère  Adj.  h muet	Uhr...
midi juste	Punkt 12 Uhr
à midi	um zwölf Uhr mittags
de neuf heures à midi	von 9 bis 12 Uhr

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le tic-tac   auch: tictac   - orthographe rectifiée par la réforme de 1990	das Ticken  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
la montre	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Armbanduhr, Taschenuhr
l'horloge  f.  h muet	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Standuhr, Turmuhr, Wanduhr
l'heure  f.  h muet   - au sens de : horaire	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Uhrzeit
la tocante   auch: toquante [Arg.] [ugs.]   - au sens de : montre	die Uhr  Pl.: die Uhren   - i. S. v.: Armbanduhr
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
la démarche   - au sens de : façon de marcher	die Art des Gehens
horloge astronomique	astronomische Uhr
horloge biologique	biologische Uhr
horloge interne	innere Uhr

Präpositionen / Pronomen / ...

à la différence de	anders als
personne d'autre ne ...  Pron.	niemand anders
n'importe qui d'autre  Pron.	irgendjemand anders   - Indefinitpronomen
quelqu'un d'autre  Pron.	jemand anders   - Indefinitpronomen
autrui  Pron. [form.]	jemand anders   auch: anderes   auch    - i. S. v.: der Nächste
à l'inverse de qn./qc.	ganz anders als jmd./etw.

Phrasen

autrement dit	anders gesagt
une façon de dire que ...	anders ausgedrückt ...
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
marcher en titubant	staksig gehen [ugs.]
marcher en vacillant	staksig gehen [ugs.]
marcher à la queue leu leu [fig.] [ugs.]	im Gänsemarsch gehen [fig.]
risquer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [ugs.]
jouer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Ticktack