tief+in+Trickkiste+greifen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

y mettre le prix fort [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
(devoir) payer une importante somme d'argent pour qc.	für etw.^Akk. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [ugs.]
mettre la main à la poche [fig.]	in die Tasche greifen [fig.]
D'accord !	In Ordnung!
en caractères d'imprimerie	in Druckschrift
à flots	in Strömen
de ce point de vue	in der Hinsicht
dans un foyer	in einem Heim
pour le compte de qn.	in jmds. Auftrag
en possession de qn.	in jmds. Besitz
en possession de qn.	in jmds. Händen
au registre de ...	in der Kategorie ...
en caractères d'imprimerie	in Blockschrift   - in Druckschrift
quant à qn./qc.	in puncto [ugs.]   lateinisch

Adjektive / Adverbien

en profondeur	in der Tiefe
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) tiefsten Inneren
au fin fond de qn.	in jmds. tiefsten Inneren
au fin fond de soi-même	in seinem tiefsten Inneren
creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
à fond   - respirer	tief
profondément  Adv.   - creuser, respirer, dormir	tief   - graben, atmen, schlafen
dans l'air du temps	in   - angesagt
soutenu, soutenue  Adj.   - couleur	tief
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald

Substantive

amorçage de basse fréquence [TECH.]	Selbsterregung in tiefer Frequenz
la préhension	das Greifen  kein Pl.
le cyclone [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la dépression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
le griffon	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen
l'hippogriffe  m.  h muet	der Greif  Pl.: die Greife/die Greifen
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung

Beispiele

Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Il aspirait l'air à pleins poumons.	Er atmete in tiefen Zügen ein.
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison
annonce parue dans ...	Anzeige in ...
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
D'accord, j'attends que tu aies terminé.	In Ordnung, ich warte, bis du fertig bist.
Il est passé maître en fait de ruse.	In puncto List ist er Meister.
Pour sa dernière année en tant que président il a pris des décisions assez importantes.	In seinem letzten Jahr als Vorsitzender hat er ziemlich wichtige Entscheidungen getroffen.
En réalité, il n'avait pas envie.	In Wahrheit hatte er keine Lust.
Vous parlez en qualité de quoi ?	In welcher Funktion sprechen Sie?
Des incendies dévastateurs ont eu lieu en Allemagne du nord.	In Norddeutschland gab es verheerende Brände.

Verben

être empêtré dans qc. [fig.]	tief in etw.^Dat. stecken [fig.]
mettre la main à la poche	in die Tasche greifen
porter la main à la poche	in die Tasche greifen
mettre la main au porte-monnaie [fig.]	in die Tasche greifen
approfondir qc.	tiefer in etw.^Akk. eindringen
se lancer dans le vide	sich^Akk. in die Tiefe stürzen
se précipiter dans le vide	sich^Akk. in die Tiefe stürzen
désincruster qc.	etw.^Akk. bis in die Tiefe reinigen   - Haut
engloutir qc.	etw.^Akk. in die Tiefe reißen   - Meer
chercher à attraper qn./qc.	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
aspirer à qc.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
saisir qc.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
faire tache d'huile	um sich greifen
saisir qc.	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In