tief+sinken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

déchoir [form.]	tief sinken
diminuer	sinken  | sank, gesunken |   - Preise
baisser	sinken  | sank, gesunken |   - Temperatur
couler au fond	sinken  | sank, gesunken |   - im Wasser versinken
sombrer	sinken  | sank, gesunken |
chuter	sinken  | sank, gesunken |
défaillir	sinken  | sank, gesunken |
s'affaler	sinken  | sank, gesunken |
céder qc.	sinken um etw.^Akk.  | sank, gesunken |
décliner   - au sens de : baisser	sinken  | sank, gesunken |
faiblir [FINAN.]	sinken  | sank, gesunken |   - Börsenkurse
fléchir [WIRTSCH.]	sinken  | sank, gesunken |   - Preise
s'abimer   auch: s'abîmer [form.]	sinken  | sank, gesunken |   - Schiff, Flugzeug
déchoir   veraltet	sinken  | sank, gesunken |   - innerhalb einer sozialen Schicht

Beispiele

Le nombre des morts de la route tombe à un niveau plancher record.	Zahl der Verkehrstoten sinkt auf Rekordtief.
les prix s'effondrent	die Preise sinken drastisch
Il a joué gros jeu et complètement échoué.	Er hat hoch gepokert und ist tief gefallen.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
les valeurs marquent un recul [FINAN.]	Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs accusent une baisse [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs baissent [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les titres perdent du terrain [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les titres s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les titres se replient [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs cèdent du terrain [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs perdent du terrain [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]
les valeurs s'inscrivent en retrait [FINAN.]	die Werte sinken ab   [Börse]

Adjektive / Adverbien

creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
à fond   - respirer	tief
profondément  Adv.   - creuser, respirer, dormir	tief   - graben, atmen, schlafen
soutenu, soutenue  Adj.   - couleur	tief
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald
à pleins poumons   - aspirer, respirer	tief   - atmen, einatmen
abyssal, abyssale  Adj. [fig.]   - au sens de : très profond	tief
plus avant	tiefer
profondément senti(e)	tief gefühlt
ulcéré, ulcérée  Adj.	tief gekränkt

Substantive

l'abaissement  m.   - température, niveau	das Sinken  kein Pl.
le fléchissement   - résultats	das Sinken  kein Pl.
la baisse	das Sinken  kein Pl.   - Temperatur
le cyclone [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
la dépression [METEO.]	das Tief  Pl.: die Tiefs
repli de l'euro	Sinken des Euro
chute de l'euro [FINAN.]	Sinken des Euro
plongeon de l'euro [FINAN.]	Sinken des Euro   [Börse]
la dépression [PSYCH.]	moralisches Tief
signalisation boucle forte/boucle faible [TECH.]	die Hoch-Tief-Signalisierung
l'animadversion  f.	tiefe Abneigung
blessure profonde	tiefe Wunde
immense dégoût	tiefer Abscheu
décolleté plongeant	tiefer Ausschnitt

Phrasen

être révélateur	tief blicken lassen
y mettre le prix fort [fig.]	tief in die Tasche greifen [fig.]
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Méfie-toi de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]
avoir un verre dans le nez [fig.]	zu tief ins Glas geschaut haben [fig.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [ugs.]
(devoir) payer une importante somme d'argent pour qc.	für etw.^Akk. tief in die Tasche greifen (müssen) [fig.] [ugs.]
du fond des âges [fig.]	aus den Tiefen vergangener Zeiten [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Herunterdrücken, Herunterlassen, Niedrigerstellen, Nachgeben, Abwärtstrend, Beugen, untergehen, schwinden, Rückgang, Herabsetzen, Baisse, Durchbiegen, abnehmen, fallen, nachlassen, Absinken, zurückgehen, versinken, abflauen