tire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tire [Arg.]   - au sens de : voiture	die Karre  Pl.: die Karren [pej.] [ugs.]
le tiré [FINAN.]	der Bezogene (ein Bezogener)  Pl.: die Bezogenen   - Scheck
le tiré [FINAN.]   - lettre de change	der Trassat  Pl.: die Trassaten   [Bankwesen]
le tiré [MUS.]	der Abstrich  Pl.: die Abstriche   - Streichinstrumente
tire fil [BAU.]	das Einziehband
tire américaine [Arg.]	der Amischlitten [ugs.]
le tire-botte	der Stiefelauszieher
le tire-botte	der Stiefelknecht  Pl.: die Stiefelknechte
le tire-bouchon   auch: tirebouchon  - Pl.: tire-bouchons	der Korkenzieher  Pl.: die Korkenzieher
le tire-braise	der Schürhaken  Pl.: die Schürhaken
le tire-lait	die Milchpumpe  Pl.: die Milchpumpen
le tire-ligne	die Reißfeder  Pl.: die Reißfedern
le tire-clou [TECH.]	das Nageleisen  Pl.: die Nageleisen
le tire-fesses  - Pl.: tire-fesses [ugs.] [SPORT]	der Schlepplift  Pl.: die Schlepplifts/die Schlepplifte

Adjektive / Adverbien

tiré, tirée  Adj.	straff
tiré, tirée  Adj. [MUS.]	mit Abstrich   - Streichinstrumente
tire-bouchonné, tire-bouchonnée  Adj. [ugs.]	Korkenzieher...   - Korkenzieherhose
tiré(e) par les cheveux	an den Haaren herbeigezogen
tiré(e) à la règle [BAU.]	mit Abziehlatte geglättet
à tire-d'aile	pfeilschnell
à tire-larigot [ugs.]	reichlich
à tire-larigot [ugs.]	sehr viel

Verben

tirer qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	etw.^Akk. auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
tirer qc.	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
tirer qc.	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
tirer qc.	etw.^Akk. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Pfeil
tirer qc.	etw.^Akk. hinausziehen  | zog hinaus, hinausgezogen |   - i. S. v.: nach draussen ziehen
tirer qc.	etw.^Akk. glatt ziehen  | zog, gezogen |   - Betttuch
tirer qc.	etw.^Akk. verschießen  | verschoss, verschossen |   - i. S. v.: als Munition gebrauchen
tirer qc.	etw.^Akk. zücken  | zückte, gezückt |   - Messer
tirer qc.   - vin	etw.^Akk. abzapfen  | zapfte ab, abgezapft |
tirer qc. [fig.]	etw.^Akk. herausholen  | holte heraus, herausgeholt |   - Gewinn
s'en tirer	mit etw.^Dat. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
s'en tirer [ugs.]	es überleben
se tirer [ugs.]	wegkommen  | kam weg, weggekommen |

Phrasen

On ne tire pas sur une ambulance. (oder: l'ambulance.)	Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.
Tire-toi ! [ugs.]	Raus! [ugs.]
tiré(e) au cordeau	schnurgerade (angelegt)
tiré(e) au cordeau	wie mit der Schnur gezogen
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt [fig.] [ugs.]
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	geschniegelt und gebügelt [fig.] [ugs.]
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	gestriegelt [fig.] [ugs.] [hum.]   - i. S. v.: besonders herausgeputzt
tiré(e) à quatre épingles [fig.] [ugs.]	schnieke [ugs.]   regional
c'est tiré par les cheveux	das ist weit hergeholt
Quand le vin est tiré, il faut le boire.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
type tiré à quatre épingles [ugs.]	der Schönling  Pl.: die Schönlinge   auch  [pej.]
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... geschafft
encore une semaine/une année/... de tiré(e) [ugs.]	wieder eine Woche/ein Jahr/... überstanden
type tiré à quatre épingles [ugs.]	der Feschak [ugs.] (Österr.)

Beispiele

L'un tire à hue et l'autre à dia.	Der eine sagt Hü, der andere Hott.
Le chien tire la langue.	Der Hund lässt die Zunge heraushängen.
Tire-toi ! [ugs.]	Hau endlich ab! [ugs.]
Estime-toi heureux de t'en être tiré vivant !	Schätze dich glücklich, dass du mit dem Leben davongekommen bist!
Il m'a tiré la langue.	Er hat mir die Zunge herausgestreckt.
Il s'en est mal tiré.	Er ist schlecht dabei weggekommen.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Nous avons tiré à la courte paille.	Wir haben Strohhälmchen gezogen.
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch längst nicht über den Berg. [fig.]
Le patient est loin d'être tiré d'affaire. [ugs.]	Der Patient ist noch lange nicht über den Berg. [fig.]
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle [ugs.]	das ist durch nichts mehr zu überbieten [ugs.]
il n'y a plus qu'à tirer l'échelle [ugs.]	das ist verlorene Liebesmüh' [ugs.]
Il tirait sur sa cigarette.	Er zog an der Zigarette.

Orthographisch ähnliche Wörter

aire, âtre, cire, ciré, dire, Dire, étiré, être, êtres, est, ire, ivre, lire, Lire, mire, pire, rire, sire, taie, taire, tare, taré, tiare, Tibre, tige, Tigre, tigre, tigré, tir, tirer, tiret, tiré, titre, titré, tore, très, Très, vire

ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Sire, Tide, tief, Tief, Tier, Tigre, treu

Aus dem Umfeld der Suche

bagnole, lapiaz, tacot, bazou, tirée, charrette, lapiez, écouvillonnage, lapié