Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
totalement Adv. | vollkommen | ||||||
totalement Adv. | total | ||||||
totalement Adv. | völlig | ||||||
totalement Adv. | vollständig | ||||||
totalement Adv. | zur Gänze [form.] (Süddt.; Österr.) - i. S. v.: gänzlich | ||||||
total, totale Adj. | gesamt | ||||||
total, totale Adj. | Gesamt... | ||||||
total, totale Adj. | gänzlich | ||||||
total, totale Adj. | restlos | ||||||
total, totale Adj. | total | ||||||
total, totale Adj. | völlig | ||||||
totalement étranger | wildfremd Adj. | ||||||
totalement nu | splitternackt | ||||||
à isolation totale [TECH.] | total isoliert |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
guérir totalement | auskurieren | kurierte aus, auskuriert | | ||||||
détruire qc. totalement | etw.Akk. gänzlich zerstören | ||||||
être d'une opacité totale | völlig unverständlich sein | ||||||
être d'une opacité totale | völlig unzugänglich sein | ||||||
accorder une (oder: la) liberté totale à qn. | jmdm. völlige Freiheit gewähren | ||||||
se heurter à une opposition totale (de la part de qn.) | (bei jmdm.) auf Granit beißen [fig.] | ||||||
avoir fait qc. dans un état d'amnésie totale | etw.Akk. im völligen Black-out getan haben |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
croissance totale | das Gesamtwachstum | ||||||
destruction totale | der Totalschaden Pl.: die Totalschäden | ||||||
durée totale | die Gesamtdauer Pl. | ||||||
évaluation totale | die Gesamtbewertung | ||||||
hauteur totale | die Gesamthöhe Pl.: die Gesamthöhen | ||||||
libéralisation totale | Rest-Liberalisierung des Kapitalmarkts | ||||||
liberté totale | die völlige Freiheit Pl. | ||||||
longueur totale | die Gesamtlänge Pl.: die Gesamtlängen | ||||||
perte totale | der Totalverlust Pl.: die Totalverluste | ||||||
quantité totale | die Gesamtmenge Pl.: die Gesamtmengen | ||||||
surface totale | die Gesamtfläche Pl.: die Gesamtflächen | ||||||
taille totale | die Gesamtgröße Pl.: die Gesamtgrößen | ||||||
valeur totale | der Gesamtwert Pl.: die Gesamtwerte | ||||||
accessibilité totale [TECH.] | vollkommene Erreichbarkeit |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant. | Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend. | ||||||
Nous étions totalement subjugués par le spectacle. | Wir waren von dem Anblick völlig überwältigt. | ||||||
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants. | Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an. | ||||||
Il faisait le travail à ma totale satisfaction. | Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit. | ||||||
Cela correspond à un triplement de la population totale avec le multiplication par onze des citadins. | Das entspricht einer Verdreifachung der Gesamtbevölkerung bei einer Verelffachung der Stadtbevölkerung. |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
complètement, complet, entièrement, totale, entière, complète, entier, total |