totalement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

totalement  Adv.	vollkommen
totalement  Adv.	total
totalement  Adv.	völlig
totalement  Adv.	vollständig
totalement  Adv.	zur Gänze [form.] (Süddt.; Österr.)   - i. S. v.: gänzlich
total, totale  Adj.	gesamt
total, totale  Adj.	Gesamt...
total, totale  Adj.	gänzlich
total, totale  Adj.	restlos
total, totale  Adj.	total
total, totale  Adj.	völlig
totalement étranger	wildfremd  Adj.
totalement nu	splitternackt
à isolation totale [TECH.]	total isoliert

Verben

guérir totalement	auskurieren  | kurierte aus, auskuriert |
détruire qc. totalement	etw.^Akk. gänzlich zerstören
être d'une opacité totale	völlig unverständlich sein
être d'une opacité totale	völlig unzugänglich sein
accorder une (oder: la) liberté totale à qn.	jmdm. völlige Freiheit gewähren
se heurter à une opposition totale (de la part de qn.)	(bei jmdm.) auf Granit beißen [fig.]
avoir fait qc. dans un état d'amnésie totale	etw.^Akk. im völligen Black-out getan haben

Substantive

croissance totale	das Gesamtwachstum
destruction totale	der Totalschaden  Pl.: die Totalschäden
durée totale	die Gesamtdauer  Pl.
évaluation totale	die Gesamtbewertung
hauteur totale	die Gesamthöhe  Pl.: die Gesamthöhen
libéralisation totale	Rest-Liberalisierung des Kapitalmarkts
liberté totale	die völlige Freiheit  Pl.
longueur totale	die Gesamtlänge  Pl.: die Gesamtlängen
perte totale	der Totalverlust  Pl.: die Totalverluste
quantité totale	die Gesamtmenge  Pl.: die Gesamtmengen
surface totale	die Gesamtfläche  Pl.: die Gesamtflächen
taille totale	die Gesamtgröße  Pl.: die Gesamtgrößen
valeur totale	der Gesamtwert  Pl.: die Gesamtwerte
accessibilité totale [TECH.]	vollkommene Erreichbarkeit

Beispiele

Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Nous étions totalement subjugués par le spectacle.	Wir waren von dem Anblick völlig überwältigt.
Et si nous ne pouvons nous-mêmes atteindre totalement ce but, nous le rechercherons pour nos enfants et petits-enfants.	Und wenn wir selbst dieses Ziel nicht ganz erreichen, streben wir es für unsere Kinder und Enkel an.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.
Cela correspond à un triplement de la population totale avec le multiplication par onze des citadins.	Das entspricht einer Verdreifachung der Gesamtbevölkerung bei einer Verelffachung der Stadtbevölkerung.

Aus dem Umfeld der Suche

complètement, complet, entièrement, totale, entière, complète, entier, total