tous - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

tous, toutes (ensemble)  Pl.	sämtliche
tous azimuts	global
tous les ans	jahraus, jahrein
tous les ans	jahrein, jahraus
tous les ans	alljährlich
tous les ans	Jahr für Jahr
tous les jours	jeden Tag
tous les jours	tagtäglich
tous les soirs	jeden Abend
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	in alle Richtungen
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	nach allen Seiten
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	rundum
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	Rundum...
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	überall

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
tous, toutes  Pron.	allesamt
tous, toutes  Pron.	durchweg  Adv.
tous les deux, toutes les deux  Pron.	alle beide   - substantivischer Gebrauch
tous les quatre, toutes les quatre  Pron.	alle vier   - substantivischer Gebrauch
tous ceux qui  Pron.	alle, die
tous ceux qui  Pron.	jeder, der
tous sans exception  Pron.	allesamt
à tous (les) vents [fig.]	überallhin

Substantive

racine de tous les maux	die Wurzel allen Übels
la source de tous les maux	das Grundübel  Pl.: die Grundübel
lessive tous textiles   - contenant des agents de blanchiment	das Vollwaschmittel  Pl.: die Vollwaschmittel
assurance tous risques [VERSICH.]	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen
tarif tous usages [ELEKT.]	der Einheitstarif  Pl.: die Einheitstarife
tarif tous usages [ELEKT.]	der Zählertarif  Pl.: die Zählertarife
rose de tous les mois [BOT.]	die Monatsrose  Pl.: die Monatsrosen
assurance tous risques [VERSICH.]	die Vollkasko  kein Pl.   - Versicherung
le meilleur de tous, la meilleure de toutes	der Allerbeste | die Allerbeste  Pl.: die Allerbesten
niveau le plus élevé de tous les temps [WIRTSCH.]	das Allzeithoch  Pl.: die Allzeithochs
transfert tous-appels par l'opératrice [TECH.]	Weitervermittlung aller Gespräche durch Bedienungsperson

Verben

attirer tous les regards	ein Hingucker sein
jurer par tous les saints	bei allen Heiligen schwören
ramasser qc. de tous côtés	etw.^Akk. zusammensuchen  | suchte zusammen, zusammengesucht |
revenir tous les dix ans	zehnjährlich sein
assister qn. par tous les moyens	jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen
couper tous les cheveux à qn.	jmdn. kahl schneiden
traiter qn. avec tous les égards	jmdn. mit aller Rücksicht behandeln
être de tous (oder: toutes) les  +Subst.   - par ex. : combats, guerres, discussions	bei allen  +Subst. dabei sein   - z. B.: Kämpfe, Kriege, Diskussionen
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall mitmischen  | mischte mit, mitgemischt | [fig.]
jouer sur tous les tableaux [fig.]	überall seine Finger im Spiel haben [fig.]
rafler tous les prix [ugs.]	alle Preise einheimsen [ugs.]
faire feu de tous bords	aus allen Rohren feuern
appeler qc. de (tous) ses vœux	etw.^Akk. heraufbeschwören  | beschwor herauf, heraufbeschworen |
appeler qc. de (tous) ses vœux	etw.^Akk. herbeiwünschen  | wünschte herbei, herbeigewünscht |
appeler qc. de (tous) ses vœux	nach etw.^Dat. rufen  | rief, gerufen |
être à la portée de tous   - portée intellectuelle	allgemein verständlich sein
être dans tous ses états	ganz aus dem Häuschen sein [ugs.]

Phrasen

Tous ensemble !	Alle zusammen!
tous les jeudis	donnerstags  Adv.
tous publics [CINE.]	ohne Altersbeschränkung
Écoutez, tous !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
tous droits de reproduction réservés	urheberrechtlich geschützt
tous les trente-six du mois	alle Jubeljahre
Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
Tous les indicateurs sont au vert.	Alles liegt im grünen Bereich.
(une fois) tous les trois jours	dreitäglich  Adv.
Chacun pour soi, Dieu pour nous tous.	Jeder für sich, Gott für uns alle.
dans tous les sens du terme	in jeder Hinsicht
dans tous les sens du terme	in jeglicher Hinsicht
dans tous les sens	kreuz und quer
On en apprend tous les jours.	Man lernt nie aus.

Beispiele

Tous droits d'auteur réservés !	Alle Urheberrechte bleiben uns vorbehalten!
Tous droits réservés.	Alle Rechte vorbehalten.
Tous mes os me faisaient mal.	Ich spürte alle meine Knochen.
Tous mes projets sont allés à vau-l'eau.	Alle meine Pläne sind gescheitert.
Tous mes efforts n'ont servi à rien.	Alle meine Bemühungen waren für die Katz.
Tous nos projets sont tombés à l'eau.	Alle unsere Pläne sind ins Wasser gefallen.
Tous le désignèrent du doigt.	Alle wiesen auf ihn.
Tous les hommes politiques mentent.	Die Politiker lügen alle.
Tous les spectateurs se levèrent.	Alle Zuschauer standen auf.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
Au fait, vous avez tous quelque chose à boire ?	Habt ihr eigentlich alle etwas zu trinken?
Elle nous a tous stupéfiés par sa performance.	Sie hat uns alle mit ihrer Leistung verblüfft.
Il a surclassé tous ses camarades de classe.	Er hat alle seine Mitschüler überholt.
Il l'a claironné à tous vents.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.

Orthographisch ähnliche Wörter

itou, nous, Nous, obus, opus, ours, Oust, sous, Sous, tofu, tonus, tors, tour, tout, Tout, toux, trou, vous, Vous

Obus, Opus, Tofu, Tonus, Torus, Tour

Aus dem Umfeld der Suche

toutes