tranchée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la tranchée	der Graben  Pl.: die Gräben
la tranchée	die Schneise  Pl.: die Schneisen
la tranchée [BAU.]	die Baugrube  Pl.: die Baugruben
la tranchée [BAU.]	der Rohrleitungsgraben
la tranchée [MILIT.]	der Schützengraben  Pl.: die Schützengräben
tranchée parafouille [GEOL.]	der Abfanggraben  Pl.: die Abfanggräben
tranchée utérine [MED.]	die Nachwehe  Pl.: die Nachwehen
effet tranchée	der Grabeneffekt
tranchées utérines  Pl. [MED.]	die Nachwehen Pl.   - Geburt
tranchée pour canalisations [BAU.]	der Rohrgraben  Pl.: die Rohrgräben
fouille en tranchée [BAU.]	der Grabenaushub  Pl.
fouilles en tranchée  Pl. [BAU.]	der Grabenaushub  Pl.
remblai et compactage de tranchée [BAU.]	das Auffüllen und Verdichten eines Grabens
guerre de tranchées [MILIT.]   auch  [fig.]	der Grabenkampf
blindage des tranchées [BAU.]	die Sicherung der Rohrleitungsgräben
guerre de tranchées [MILIT.]	der Grabenkrieg  Pl.: die Grabenkriege   hauptsächlich    [erster Weltkrieg]

Adjektive / Adverbien

tranché, tranchée  Adj.	deutlich
tranché, tranchée  Adj.	scharf
tranché, tranchée  Adj.	bestimmt
tranché, tranchée  Adj.	fest
tranché, tranchée  Adj.	klar   - abgegrenzt

Verben

trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^Akk. durchschneiden  | schnitt durch, durchgeschnitten / durchschnitt, durchschnitten |
trancher qc.   - au sens de : couper	etw.^Akk. schneiden  | schnitt, geschnitten |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^Akk. ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : résoudre   - difficulté	etw.^Akk. endgültig lösen  | löste, gelöst |
trancher qc. [fig.]   - au sens de : décider	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |   - Streitigkeit
trancher avec (oder: sur) qc.   - au sens de : contraster	mit etw.^Dat. kontrastieren  | kontrastierte, kontrastiert |
trancher avec (oder: sur) qc.   - au sens de : contraster	sich^Akk. von etw.^Dat. abheben  | hob ab, abgehoben |
trancher qc. à qn.   - au sens de : couper	jmdm. etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	über etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
trancher sur qc. [fig.]   - au sens de : décider	ein Urteil über etw.^Akk. fällen
trancher sur qn./qc. [fig.]   - au sens de : contraster   - couleur	von jmdm./etw. gegen etw.^Akk. abstechen  | stach ab, abgestochen |
trancher qc. en deux	etw.^Akk. durchhauen  | haute durch, durchgehauen / durchhaute/durchhieb, durchhauen |
trancher la tête à qn.	jmdn. enthaupten  | enthauptete, enthauptet |
trancher la tête à qn.	jmdn. köpfen  | köpfte, geköpft |

Phrasen

trancher un nœud [fig.]	einen Knoten auflösen [fig.]
trancher le nœud gordien [fig.]	den gordischen Knoten durchhauen [fig.]
trancher dans le vif [fig.]	energische Maßnahmen ergreifen
trancher dans le vif [fig.]	kurzen Prozess machen
trancher dans le vif [fig.]	radikale Maßnahmen ergreifen

Beispiele

Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.

Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

trachée, tranche, tranché, tranchées, trancher, tranchet

Tranche