travers - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le travers	der Fehler  Pl.: die Fehler
le travers	die Quere  kein Pl.
travers de porc [KULIN.]	das Leiterchen vom Schwein
travers de porc [KULIN.]	Schälrippchen vom Schwein Pl.
travers de porc [KULIN.]	die Spareribs   auch: Spare Ribs Pl.   englisch
chemin à travers champs	der Feldweg  Pl.: die Feldwege
esprit de travers	die Querköpfigkeit
voyage à travers l'Europe	die Europareise
voyage à travers la Pologne	Reise durch Polen
pet de travers [ugs.]	das Wehwehchen  Pl.: die Wehwehchen [ugs.] [hum.]
profil en travers [TECH.]	das Querprofil  Pl.: die Querprofile   [Mess- und Regeltechnik]
erreur en travers de la trajectoire [TECH.]	Fehler quer zur Bahn
profils en long et en travers  Pl. [BAU.]	die Längs- und Querprofile Pl.

Verben

transparaitre (auch: transparaître) (au travers de qc.)	durch etw.^Akk. durchscheinen  | schien durch, durchgeschienen |
passer (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
couler (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |   - Flüssigkeit
avaler de travers	verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
avaler de travers	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
déambuler dans (oder: par, à travers)	durch etw.^Akk. schlendern  | schlenderte, geschlendert |
écrire de travers	sich^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
passer à travers	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
comprendre qn./qc. de travers	jmdn./etw. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
couper qc. de travers	etw.^Akk. verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
enfoncer à travers qc.	durch etw.^Akk. durchstoßen  | stieß durch, durchgestoßen |
errer à travers le monde	durch die Welt ziehen
passer qc. à travers	etw.^Akk. durchreichen  | reichte durch, durchgereicht |
regarder à travers qc.	durch etw.^Akk. durchblicken  | blickte durch, durchgeblickt |

Adjektive / Adverbien

au travers	mittendurch
de travers	schief
de travers	windschief
de travers	quer
en travers	querlaufend
en travers	quer
par le travers	quer
au travers	zwischendurch   - räumlich
de travers	verkehrt   - machen
à travers les champs	querfeldein
à travers le continent	transkontinental

Präpositionen / Pronomen / ...

à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
à travers qc.	quer durch  +Akk.
à travers	dadurch  Adv.   - i. S. v.: da hindurch
au travers de qc.	durch etw.^Akk. hindurch
au travers de qc.	mittels etw.^Gen.
au travers de qc.	anhand  +Gen.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.

Phrasen

à tort et à travers	blindlings  Adv.
à tort et à travers	drauflos  Adv.
à tort et à travers	ins Blaue hinein
à tort et à travers	unbedacht  Adj.
passer au travers [fig.]	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
passer au travers [fig.]	entkommen  | entkam, entkommen |
avaler qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.] [ugs.]
passer à travers les mailles [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals kriegen [ugs.]
prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in die verkehrte Kehle kriegen [ugs.]
prendre qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. übelnehmen  | nahm übel, übelgenommen |
faire qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. falsch machen
faire qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. verkehrt machen
avoir (toujours) un pet de travers [fig.] [ugs.]	immer ein Wehwehchen haben

Beispiele

Il me regardait de travers.	Er sah mich schief an.
J'ai avalé de travers.	Ich habe mich verschluckt.
J'ai écrit de travers.	Ich habe mich verschrieben.
Son chapeau était mis de travers.	Sein Hut saß schief auf seinem Kopf.
Tout va de travers !	Das ist ja wie verhext!
La rivière serpente à travers la forêt.	Der Fluss schlängelt sich durch den Wald.
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier pourries à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Il se faufila à travers la foule.	Er wand sich durch die Menschenmenge.
J'ai erré à travers la région.	Ich bin durch die Gegend gestreift.
J'errais à travers la forêt sans pouvoir m'orienter.	Ich irrte durch den Wald und fand mich nicht zurecht.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.

Orthographisch ähnliche Wörter

traverse

Traverse

Aus dem Umfeld der Suche

erratum