tremper - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tremper qc. (de sueur)	etw.^Akk. verschwitzen  | verschwitzte, verschwitzt |
tremper qc. (de sueur)	etw.^Akk. durchschwitzen  | schwitzte durch, durchgeschwitzt / durchschwitzte, durchschwitzt |
tremper qc. (de sueur)	etw.^Akk. nass schwitzen (auch: nassschwitzen)
tremper qc.   - mouiller complètement	etw.^Akk. durchnässen  | durchnässte, durchnässt |
tremper qc.   - pour ramollir	etw.^Akk. einweichen  | weichte ein, eingeweicht |   - Brot
tremper qc. [TECH.]	etw.^Akk. abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |   [Hüttenwesen]
tremper qc. [TECH.]	etw.^Akk. härten  | härtete, gehärtet |   - Stahl
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintunken  | tunkte ein, eingetunkt |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. tunken  | tunkte, getunkt |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. eintauchen  | tauchte ein, eingetaucht |
tremper qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbrocken  | brockte ein, eingebrockt |   - Brot
tremper la soupe [KULIN.]	Brot in die Suppe brocken
tremper qc. dans qc. [KULIN.]	etw.^Akk. dippen  | dippte, gedippt |
faire tremper qc.   - linge sale, qc. à décoller ...	etw.^Akk. einweichen lassen   - z. B.: hartnäckiger Schmutz

Phrasen

tremper son biscuit [vulg.] [fig.]   - au sens de : coïter	die Pommes in die Mayo tunken [fig.] [derb]   - i. S. v.: ficken
tremper son biscuit [vulg.] [fig.]   - au sens de : coïter	ein Rohr verlegen [fig.] [derb]   - i. S. v.: ficken

Beispiele

Je fais tremper les petits pois.	Ich lasse die Erbsen quellen.
Il faut faire tremper les lentilles avant de les mettre à cuire.	Die Linsen müssen vor dem Kochen eingeweicht werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

tempéré, trempé, tromper

Tempera, Tempern, tempern, Templer, Tramper