trouver - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

trouver qc.	etw.^Akk. finden  | fand, gefunden |
trouver qc.	etw.^Akk. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
trouver qc.	etw.^Akk. befinden   - erachten, beurteilen  | befand, befunden |
trouver qc.	etw.^Akk. ausfindig machen
trouver qc.   - découvrir	etw.^Akk. entdecken  | entdeckte, entdeckt |
trouver qc.   - parvenir à avoir	etw.^Akk. auftreiben  | trieb auf, aufgetrieben |
trouver qc.   - parvenir à avoir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
trouver qc.   - parvenir à avoir	sich^Dat. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
trouver qc.   - rencontrer	etw.^Akk. vorfinden  | fand vor, vorgefunden |
trouver qc.   - retrouver	etw.^Akk. auffinden  | fand auf, aufgefunden |
trouver qc.   - élucider	etw.^Akk. eruieren  | eruierte, eruiert |
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk. finden  +Adj.  | fand, gefunden |
trouver qc.  +Adj.	etw.^Akk. für etw.^Akk. halten  +Adj.  | hielt, gehalten |
trouver qn./qc.   - rencontrer	jmdn./etw. antreffen  | traf an, angetroffen |

Substantive

impossiblité de trouver

die Unauffindbarkeit

Phrasen

trouver ses marques [fig.]	seinen Weg finden [fig.]
trouver ses marques [fig.]	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
trouver ses marques [fig.]	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
trouver un bon fromage [fig.]	einen ruhigen Posten finden
trouver chemin de Damas [fig.]	sein Damaskus erleben [fig.]
trouver chemin de Damas [fig.]	seinen Tag von Damaskus erleben [fig.]
se trouver entre l'arbre et l'écorce [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
se trouver entre le marteau et l'enclume [fig.]	sich^Akk. zwischen Hammer und Amboss befinden [fig.]
trouver chaussure à son pied [fig.]	den Richtigen finden   - den richtigen Partner, das richtige Geschenk, die richtige Lösung, ...
trouver chaussure à son pied [fig.]   - la bonne partenaire	die richtige Partnerin finden
trouver chaussure à son pied [fig.]   - le bon partenaire	den richtigen Partner finden
ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval [fig.]	selten sein wie ein weißer Rabe [fig.]
Chacun trouve chaussure à son pied.	Jeder Topf findet seinen Deckel.
si ça se trouve ...	(es) kann (gut) sein, dass ...

Beispiele

Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Nous devons trouver une solution politique.	Wir müssen eine politische Lösung finden.
On ne peut trouver d'explication à ce phénomène.	Man kann keine Erklärung für diese Erscheinung finden.
Je te mets au défi de trouver trois volontaires.	Ich wette, dass du keine drei Freiwilligen finden wirst.
Pendant la haute saison, il est difficile de trouver une chambre ici.	In der Hochsaison ist es hier schwierig, ein Zimmer zu finden.
Daniel pensait se trouver mal.   - Martin du Gard	Daniel wäre es beinahe schlecht geworden.
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Suchst du Streit? Kannst du haben! [ugs.]
J'allai trouver le directeur. [form.]	Ich ging zum Direktor.
J'allai trouver la femme et je me fis dire la bonne aventure. [form.]	Ich ging zur Frau und ließ mir wahrsagen.
Ici, on trouve d'excellents vins français.	Hier gibt es ausgezeichnete französische Weine.
Je ne trouve pas ce processus très démocratique.	Ich finde diesen Vorgang nicht sehr demokratisch.
Je ne trouve plus ma carte d'identité.	Ich vermisse meinen Ausweis.
Je trouve que c'est vraiment dommage.	Ich finde das wirklich schade.

Orthographisch ähnliche Wörter

prouver, troquer, trouer, trouvé, trouvère, trouveur

Trouvère

Aus dem Umfeld der Suche

obtenir