um+Kaisers+Bart+streiten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

guerre picrocholine [fig.]	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
querelle d'Allemand [fig.]	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
mener des querelles byzantines [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
mener des querelles d'Allemand [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
discuter sur le sexe des anges [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
cirer les pompes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.]   - i. S. v.: schmeicheln
faire des risettes [fig.] [pej.]	jmdm. um den Bart gehen [fig.] [pej.]
cirer les pompes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] [ugs.]
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende
au prix de	um den Preis  +Gen.
à qui mieux mieux	um die Wette
il s'en est fallu de peu  +Subj.	um ein Haar   - +Konjunktiv II
peu s'en est fallu  +Subj.	um ein Haar   - +Konjunktiv II

Verben

se disputer pour (un) rien	um des Kaisers Bart streiten
se disputer qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
se bagarrer [ugs.]	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
se disputer avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
être en dispute	streiten  | stritt, gestritten |
se bigorner	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
s'empoigner	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
combattre qn.	gegen jmdn. streiten  | stritt, gestritten |
s'engueuler avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
se quereller	sich^Akk. mit jmdm. streiten wegen etw.^Dat.  | stritt, gestritten |
bagarrer [ugs.]	streiten  | stritt, gestritten | [ugs.]
s'attraper [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten | [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
batailler [fig.]	streiten  | stritt, gestritten |   - lange und heftig

Beispiele

Ils se disputent l'héritage.	Sie streiten sich um das Erbe.
Les deux poules se bagarraient pour un ver.	Die zwei Hühner stritten um einen Wurm.
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
Il n'en fallait pas plus pour ...	Das genügte, um ...
Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.]	Das haut einen um! [fig.] [ugs.]
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
pour vous épargner tout travail supplémentaire	um Ihnen zusätzliche Arbeit zu ersparen
Tu as rendez-vous à quelle heure ?	Um wie viel Uhr bist du verabredet?
autant le préciser d'emblée	um es gleich zu sagen
autant le préciser d'entrée	um es gleich zu sagen
autant le préciser tout de suite	um es gleich zu sagen
Venez nombreux !	Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten.
À cette heure la poste est fermée.	Um diese Zeit ist die Post geschlossen.

Substantive

la barbe	der Bart  Pl.: die Bärte
le panneton	der Bart  Pl.: die Bärte
la barbouze [ugs.]	der Bart  Pl.: die Bärte
la dispute	der Streit  Pl.: die Streite
la querelle	der Streit  Pl.: die Streite
le césar	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
l'empereur   auch: l'Empereur  m.	der Kaiser  Pl.: die Kaiser
le démêlé	der Streit  Pl.: die Streite
l'empoignade  f.	der Streit  Pl.: die Streite
la brouille	der Streit  Pl.: die Streite
le différend	der Streit  Pl.: die Streite
la chicane	der Streit  Pl.: die Streite
le contentieux	der Streit  Pl.: die Streite
la bataille   - querelle	der Streit  Pl.: die Streite

Adjektive / Adverbien

quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
à un cheveu près	um Haaresbreite
de peu	um wenig
de peu	um (ein) weniges
de moitié	um die Hälfte
au tournant du siècle	um die Jahrhundertwende
à quelques secondes/points/... près	um wenige Sekunden/Punkte/...
à l'envi [form.]	um die Wette
réduit(e) de	vermindert um
augmenté(e) de [MATH.]	vermehrt um
diminué(e) de [MATH.]	vermindert um
césarien, césarienne  Adj.	Kaiser...
impérial, impériale  Adj.	Kaiser...
à  + Zeitangabe heures tapant	(um) Punkt  + Zeitangabe Uhr

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
dans les ...	um die ...
aux alentours de   - vers, environ	um  + Zeitangabe herum
histoire de  Konj.  +Inf.	um zu  +Inf.
afin de	um ... zu  Konj.
autour de qn./qc.	um jmdn./etw. herum
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de manière à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
pour qn./qc.  Präp.   - au sens de : par égard pour	um jmds./etw. willen
une vingtaine de qc.  num.	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
une vingtaine  num.   - environ vingt mais pas plus de vingt	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein
dans un (oder: par) souci d'équité	um gerecht zu sein

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Aus dem Umfeld der Suche

kämpfen, raufen