um+alles+in+Welt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il l'a claironné à tous vents.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.
Il l'a fait connaître au monde à grand son de trompe.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.
Ça roule ? [ugs.]	Alles in Butter? [ugs.]
Toutes les têtes se tournèrent sur son passage.	Alles drehte sich bei seinem Vorbeigehen um.
Il n'y en a que pour elle.	Alles dreht sich nur um sie.
Il faut une sacrée patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um das alles zu ertragen, braucht man ungeheuer viel Geduld!
Il faut une sacrée patience pour supporter tout ça ! [ugs.]	Um das alles zu ertragen, braucht man unheimlich viel Geduld!
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Dans cette affaire, il y va de mon honneur.	Es geht um meine Ehre in dieser Angelegenheit.
Il s'agit de dons d'un montant de plusieurs dizaines de millions.	Es geht um Spenden in zweistelliger Millionenhöhe.
Tout est pour le mieux ici.	Hier ist alles in bester Ordnung.
J'oubliai tout autour de moi.	Ich vergaß alles um mich herum.
On faisait tout pour le faire raconter.	Man tat alles, um ihn zum Erzählen zu bringen.
Il vit dans son monde.	Er lebt in seiner (eigenen) Welt.

Adjektive / Adverbien

à l'échelle mondiale	in der Welt
au monde	in der Welt
dans le monde	in der Welt
du monde	in der Welt
après tout	alles in allem
en résumé	alles in allem
somme toute	alles in allem
en somme	alles in allem
au demeurant	alles in allem
en tout et pour tout  Adv.	alles in allem
dans le monde entier	in der ganzen Welt
de par le monde   - partout dans le monde	auf (oder: in) der ganzen Welt
en ce bas monde	in (oder: auf) dieser Welt [form.]
aux quatre coins du monde [fig.]	überall auf (oder: in) der Welt

Präpositionen / Pronomen / ...

sur + Ortsangabe  Präp.   - nom de ville - sur Toulouse	in (und um)  + Ortsangabe Toulouse
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
tout ça  Pron.	das alles
dans les ...	um die ...
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
tous, toutes  Pron.	alle

Substantive

faire un bond de 15€/30%/... [fig.] [WIRTSCH.]	um 20%/30%/... in die Höhe schnellen [fig.]
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	bis in alle Ewigkeit
l'univers  m.	die Welt  Pl.: die Welten
le monde	die Welt  Pl.: die Welten
la terre   - au sens de : monde	die Welt  Pl.: die Welten
l'univers  m.	das All  kein Pl.
l'espace  m.   - cosmos	das All  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
la trentaine	um die dreißig
la cinquantaine	um die fünfzig
la centaine	um die hundert
la soixantaine	um die sechzig

Phrasen

à tout prendre	alles in allem
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
aux quatre coins du monde [fig.]	in allen Ecken (und Enden) der Welt [fig.]
pour rien au monde	für nichts in der Welt
Il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes. [fig.] [ugs.]	Man darf nicht alles in einen Topf werfen. [fig.] [ugs.]
aux quatre coins du monde [fig.]	in alle Winde [fig.]
tout à loisir	in aller Ruhe
en toute discrétion	in aller Stille
au vu et au su de tout le monde	vor aller Welt
au vu et au su du monde entier	vor aller Welt
au su et au vu de tout le monde [fig.]	vor aller Welt [fig.]
au su et au vu du monde entier [fig.]	vor aller Welt [fig.]
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
rouler sa bosse [fig.] [ugs.]	in der Welt herumkommen [ugs.]

Verben

faire tout pour ...	alles aufbieten, um ...
courir le monde	in der Welt umherziehen
voir du pays [fig.]	(viel) in der Welt herumkommen
faire courir un bruit	ein Gerücht in die Welt setzen
fouiner	seine Nase in alles hineinstecken [ugs.]
vivre en vase clos [fig.]	in einer abgeschlossenen Welt leben
se généraliser à toutes les branches	Einzug in alle Branchen halten
disperser aux quatre coins du monde	in alle Winde zerstreuen
être sur toutes les lèvres	in aller Munde sein
faire qc. au vu et au su de tout le monde	etw.^Akk. in aller Öffentlichkeit tun
faire qc. toutes affaires cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw. zu tun
faire qc. toutes choses cessantes	alles stehen und liegen lassen, um etw. zu tun
faire place nette	alles aufräumen
chercher la petite bête	alles bekritteln

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]	das Indium   - In
en dessous du niveau de la mer	unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Aus dem Umfeld der Suche

jeglicher, jegliches, jegliche, all