um+schlecht+gut+bestellt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ni bien ni mal	weder gut noch schlecht
bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
mal  Adv.	schlecht
mauvais, mauvaise  Adj.	schlecht
préférable  m./f.  Adj.	gut
morose  m./f.  Adj.	schlecht
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
détraqué, détraquée  Adj.	schlecht   - Wetter
vicié, viciée  Adj.	schlecht   hauptsächlich    - Luft
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de mauvais aloi [fig.]   - humeur	(sehr) schlecht   - Scherz
bidon  m./f.  - Pl.: bidon  Adj. [Arg.]   - mauvais, par ex. un exposé	schlecht

Verben

départager les bons et les mauvais	die Guten von den Schlechten trennen
commander qc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
communiquer qc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
convoquer qn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
désigner qn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
mandater qn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |
commander qc. à qn.	bei jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
transmettre une commission à qn.	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
passer (une) commande de qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
constituer qc. à qn. [JURA]	jmdm. etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
cultiver qc. [AGR.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - Acker
commettre qn. [JURA] [POL.]   - au sens de : désigner pour une fonction	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - i. S. v.: einsetzen, ernennen
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
se terminer bien	gut ausgehen

Substantive

notion du bien et du mal	Wissen um Gut und Böse
le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: Güter   - Besitz
la richesse	das Gut  Pl.: die Güter
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter
la trentaine	um die dreißig
la cinquantaine	um die fünfzig
la centaine	um die hundert
la soixantaine	um die sechzig
la quarantaine	um die vierzig
la dizaine	um die zehn
la vingtaine	um die zwanzig
la huitantaine (Schweiz; Belgien)  h aspiré	um die achtzig
la nonantaine (Schweiz; Belgien)	um die neunzig

Beispiele

J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
On lui cacha la gravité de son état.	Man verheimlichte ihm, wie schlecht es um ihn stand.
Cet homme est au plus mal.	Es steht sehr schlecht um diesen Mann.
En bon père de famille, il se charge du bien-être de sa femme et de ses enfants.	Als guter Familienvater sorgt er sich um das Wohl seiner Frau und seiner Kinder.
Bien, merci.	Gut, danke.
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [Abk.: R.S.V.P.]	Um Antwort wird gebeten. [Abk.: u. A. w. g]
Ça a été ?	War's gut?
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Il n'en fallait pas plus pour ...	Das genügte, um ...
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
ça fait bien [ugs.]	das macht sich gut [ugs.]
Ça décoiffe ! [fig.] [ugs.]	Das haut einen um! [fig.] [ugs.]
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.

Phrasen

dans les bons comme dans les mauvais jours	in guten wie in schlechten Zeiten
pour le meilleur et pour le pire   hauptsächlich    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
Bien, merci.	Danke, gut.
Soit !	(Also) gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Bien, merci.	Gut, danke.
par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
À la bonne heure !	Gut so!
tant bien que mal	schlecht und recht
vaille que vaille	schlecht und recht
au (oder: lors du) passage d'un millénaire à l'autre	um die Jahrtausendwende
au prix de	um den Preis  +Gen.
à qui mieux mieux	um die Wette
une bonne heure   - durée	gut eine Stunde

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
dans les ...	um die ...
aux alentours de   - vers, environ	um  + Zeitangabe herum
histoire de  Konj.  +Inf.	um zu  +Inf.
afin de	um ... zu  Konj.
autour de qn./qc.	um jmdn./etw. herum
de façon à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
de manière à  +Inf.	um etw.^Akk. zu  +Inf.
pour  Präp.   - au sens de : dans le but de	um ... zu  Konj.
pour qn./qc.  Präp.   - au sens de : par égard pour	um jmds./etw. willen
une vingtaine de qc.  num.	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
une vingtaine  num.   - environ vingt mais pas plus de vingt	um die zwanzig   - Menschen, Dinge
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer
dans un (oder: par) souci d'exactitude	um (ganz) genau zu sein

Abkürzungen

en dessous du niveau de la mer

unter dem Meeresspiegel [Abk.: u. d. M., u. M.]   - Geodäsie

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.

Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.

Aus dem Umfeld der Suche

mies, falsch, ungut, Pseudo-..., unrecht, Schein-...