ums+Ganze+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

C'est quitte ou double. [fig.]	Es geht ums Ganze. [fig.]
risquer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [ugs.]
jouer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
tenter le tout pour tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
risquer le paquet [fig.] [ugs.]	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: alles wagen/riskieren
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
se compter par centaines	in die Hunderte gehen   - Anzahl
se clôturer   - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer	zu Ende gehen   hauptsächlich    - Veranstaltung, Projekt
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]

Verben

être jusqu'au-boutiste	immer aufs Ganze gehen [ugs.]
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen
aller chez qn.	zu jmdm. gehen  | ging, gegangen |
partir vivre à  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
emprunter qc.   - chemin	durch etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Toute la famille s'exécute au moindre de ses désirs.	Die ganze Familie springt, wenn sie einen Wunsch hat.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Adjektive / Adverbien

tout, toute  Adj.	ganzer | ganze | ganzes
toute la nuit	die ganze Nacht
tout le temps	die ganze Zeit
tout le tremblement [ugs.]	der ganze Kram [ugs.]
tout le toutim [Arg.]	der ganze Kram [ugs.]
force  Adv. [form.]   - avec un substantif	eine ganze Anzahl
un nombre important de	eine (ganze) Reihe von
pérenne  m./f.  Adj. [GEOG.]	das ganze Jahr Wasser führend   - Flüsse
tout sourire	über das ganze Gesicht strahlend
de par le monde	über die ganze Welt
de par le monde   - à travers le monde	durch die (ganze) Welt

Substantive

contraction de la préposition um + article das	ums^Akk.
le tout	das Ganze
l'ensemble  m.	das Ganze
l'entier  m.	das Ganze
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
l'attirail  m.	ganze Ausrüstung
l'attirail  m.	ganze Ausstattung
la ribambelle	eine ganze Reihe
le monde entier [fig.]	die ganze Welt
amandes entières  Pl. [KULIN.]	ganze Mandeln Pl.
nombre entier [MATH.]	ganze Zahl
les entiers  m.  Pl. [MATH.]	ganze Zahlen Pl.
la ronde [MUS.]	ganze Note   - früher: Semibrevis

Präpositionen / Pronomen / ...

pas mal de  Pron. [ugs.]

eine (ganze) Menge

Aus dem Umfeld der Suche

Laufen, fahren, werden, laufen, Trittbrett, abgehen, Heben, Stufenmessmarke, abfließen, Marsch, vergehen, hineinreichen