unter+Fittiche+begeben+schlüpfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chaperonner qn.	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.]
prendre qn. sous son aile [fig.]	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.]
se glisser	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
se rendre	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |
se transporter	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |
se glisser dans qc.	in etw.^Akk. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |
s'acheminer vers	sich^Akk. begeben nach  | begab, begeben |
faire le déplacement à ...	sich nach ... begeben
se rendre à ...	sich^Akk. nach ... begeben
se rendre chez qn.	sich^Akk. zu jmdm. begeben  | begab, begeben |
chausser qc.	in etw.^Akk. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - Pantoffeln
rallier ...   - un lieu	sich^Akk. nach ... begeben
rejoindre ...   - un lieu	sich^Akk. nach ... begeben

Substantive

l'éclosion  f.	das Schlüpfen  kein Pl.
le glissement	der Schlupf  Pl.: die Schlupfe/die Schlüpfe
l'aile  f.   hauptsächlich    - d'un grand oiseau	der Fittich  Pl.: die Fittiche [poet.]
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
relais à minimum et maximum de tension [ELEKT.]	das Unter- und Überspannungsrelais
point inférieur d'explosivité	unterer Explosionspunkt
barre inférieure	unterer Holm   - Stufenbarren
le bas   - partie inférieure	unterer Teil
limite inférieure d'explosivité [Abk.: LEL] [TECH.] [ELEKT.]	Untere Explosionsgrenze [Abk.: UEG]
Crétacé inférieur [GEOL.]	Untere Kreide
fourchette basse	unterer Bereich   [Statistik]
limite inférieure de fenêtre [TECH.]	unterer Fensterrand
bras inférieur [AUTOM.]	unterer Querlenker
dent du bas [ANAT.]	unterer Zahn

Adjektive / Adverbien

inférieur, inférieure  Adj.	unter
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck
peut-être  Adv.	unter Umständen
éventuellement  Adv.	unter Umständen

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass

Phrasen

sur la même longueur d'onde [fig.]	unter Gleichgesinnten
en fin de compte [fig.]	unter dem Strich [fig.]
tout compte fait [fig.]	unter dem Strich [fig.]
au bout du compte	unter dem Strich [fig.]
au-dessous du pair [FINAN.]	unter pari
sous terre [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
au-dessous du pair [FINAN.]	unter dem Nennwert
se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
mettre ses jours en danger   - sa propre vie	sich in Lebensgefahr begeben
passer à travers les mailles [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
passer entre les mailles du filet [fig.]	durch die Maschen schlüpfen [fig.]
s'engager sur un terrain glissant [fig.]	sich aufs Glatteis begeben [fig.]
filer entre les doigts de qn. [fig.]   - personne	jmdm. durch die Maschen schlüpfen [fig.]
Enregistrer sous ...   - barre de menu de Microsoft Word® [COMP.]	Speichern unter ...

Beispiele

Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
Elle donne la priorité à sa vie privée.	Sie ordnet ihren Beruf ihrer Familie unter.
Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Elle fait de la rétention d'eau.	Sie leidet unter Wasserretention.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Le rapport est tenu secret.	Der Bericht wird unter Verschluss gehalten.
Le rapport n'est pas accessible.	Der Bericht wird unter Verschluss gehalten.
Il occulte tous les problèmes.	Er fegt alle Probleme unter den Teppich.

Aus dem Umfeld der Suche

Ausschlüpfen, Anbrechen, Entfaltung, Entstehung, Erwachen, Werden, Anbruch, Aufbrechen, Aufblühen, hineinschleichen