unter+Wind+nehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

couper qn. dans son élan [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
couper l'herbe sous le pied à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
couper l'herbe sous les pieds à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]   - Argumente entkräften, Ideen, Vorschläge aushebeln
passer qc. au crible [fig.]	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]
examiner qc. à la loupe [fig.]	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [fig.]   - sehr gründlich prüfen oder untersuchen
éplucher les comptes [fig.]	die Abrechnungen genau unter die Lupe nehmen [fig.]
prendre ses jambes à son cou [fig.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [fig.]
éplucher les comptes [fig.]	die Bilanzen genau unter die Lupe nehmen [fig.]
tricoter des gambettes [fig.] [ugs.]   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
tricoter des jambes [fig.] [ugs.]   selten   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
sur la même longueur d'onde [fig.]	unter Gleichgesinnten
en fin de compte [fig.]	unter dem Strich [fig.]
tout compte fait [fig.]	unter dem Strich [fig.]

Verben

ouvrir le feu sur qn./qc.	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen
épingler qc. [ugs.]	etw.^Akk. unter Beschuss nehmen [ugs.]
épingler qn./qc. [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. unter Beschuss nehmen [ugs.]
éplucher qc. [fig.]	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen
scruter qc.	etw.^Akk. unter die Lupe nehmen [ugs.]
pilonner qc. [MILIT.]	etw.^Akk. unter Trommelfeuer nehmen
veiller sur qn.	jmdn. unter seine Obhut nehmen
chaperonner qn.	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.]
prendre qn. sous son aile [fig.]	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.]
dépiauter qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. genau unter die Lupe nehmen [fig.]
pilonner qc. [MILIT.]	etw.^Akk. unter pausenloses Feuer nehmen
prendre qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
endurer qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |

Substantive

le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
la prise   - fait de prendre	das Nehmen  kein Pl.
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
vent aigre	schneidender Wind
grand vent	starker Wind
vent aigre [fig.]	scharfer Wind [fig.]
vent anabatique [METEO.]	anabatischer Wind
vent catabatique [METEO.]	katabatischer Wind
relais à minimum et maximum de tension [ELEKT.]	das Unter- und Überspannungsrelais
le démoulage	das Aus-der-Form-Nehmen  kein Pl.
la déculpabilisation	das Schuldgefühl-Nehmen  kein Pl.
point inférieur d'explosivité	unterer Explosionspunkt

Adjektive / Adverbien

inférieur, inférieure  Adj.	unter
les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass

Beispiele

Ne m'en veuillez pas.	Nehmen Sie es mir nicht übel.
Profitez de l'offre !	Nehmen Sie das Angebot wahr!
Prenez une carte de votre choix !	Nehmen Sie eine beliebige Karte!
Prenez donc le tramway !	Nehmen Sie doch die Straßenbahn.
Prenez contact avec nous aujourd'hui pour convenir d'un rendez-vous.	Nehmen Sie heute mit uns Verbindung auf, um ein Treffen zu vereinbaren.
Ôtez-moi cela de dessus la table !	Nehmen Sie mir das vom Tisch weg!
Prenez la voie rapide !	Nehmen Sie die Schnellstraße!
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.
Prenez une carte quelconque.	Nehmen Sie eine x-beliebige Karte.
Vous mettez du sucre dans le café ?	Nehmen Sie Zucker in den Kaffee?
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Le vent a tourné.	Der Wind hat gedreht.
Nous avons du vent d'est.	Der Wind kommt aus östlicher Richtung.
Le vent soufflait du nord.	Der Wind wehte aus nördlicher Richtung.

Aus dem Umfeld der Suche

aufbürden, Fang, Eroberung, Stecker, herunternehmen, entgegennehmen, Anzapfung, einschlagen, Abnahme, Belegen, einnehmen, ergreifen, essen, Halt, Abbinden, Prise, Fassen, Steckverbinder, Einnahme, hernehmen