unter+guten+günstigen+Stern+stehen+geboren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut

günstig

Verben

aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
avantager qn.	jmdm. gut stehen
coiffer qn. bien	jmdm. gut stehen
être en délicatesse avec qn. [form.]	nicht gut mit jmdm. stehen
être drogué(e)	unter Drogen stehen
être sous tutelle (de qn.)	unter (jmds.) Schirmherrschaft stehen
subir l'influence de qn.	unter jmds. Einfluss stehen
être en quarantaine	unter Quarantäne stehen   - Tier, Mensch
être décalqué(e) [fig.] [ugs.]	unter Drogen stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Einfluss stehen
être chapeauté(e) par qn./qc. [fig.] [ugs.]	unter jmds. Schirmherrschaft stehen
être sous contrat avec une maison de disque [JURA] [MUS.]	unter Plattenvertrag stehen
être sous tutelle (de qn.) [JURA]	unter (jmds.) Vormundschaft stehen
acheter qc. dans de bonnes conditions	etw.^Akk. unter günstigen Bedingungen kaufen

Adjektive / Adverbien

sous de bons auspices	unter guten Vorzeichen
sous de meilleurs auspices	unter besseren Umständen
sous de meilleurs auspices	unter besseren Auspizien [form.]
né, née  Adj.	geboren
inférieur, inférieure  Adj.	unter
à l'amiable	im Guten
être proportionné(e) à qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat. stehen
debout  Adv.  m./f.	im Stehen
au mieux	zum Guten
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous la contrainte	unter Zwang
inférieur, inférieure  Adj.	unterer | untere | unteres
bon, bonne  Adj.	gut
avantageux, avantageuse  Adj.	günstig

Beispiele

Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
Il est soupçonné de viol. [JURA]	Er steht unter Vergewaltigungsverdacht.
c'est bien parti pour lui	die Chancen stehen gut für ihn
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?

Phrasen

être en bons termes avec qn. [fig.]	gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	nicht gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en bons termes avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
mener une course contre la montre [fig.]	unter Zeitdruck stehen
être sous la férule de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.]
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.] [ugs.]
Bonjour !	Guten Morgen!
Bonjour !	Guten Tag!
reposer sur des pieds d'argile [fig.]	auf tönernen Füßen stehen [fig.]
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
Bonsoir.	Guten Abend.
Bon appétit !	Guten Appetit!

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
l'étoile  f.   auch  [TECH.]	der Stern  Pl.: die Sterne
l'étoile  f. [ZOOL.]   - tache blanche sur le front d'un animal	der Stern  Pl.: die Sterne
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
étoile variable [PHYS.]	variabler Stern   [Astrophysik]
étoile changeante [ASTRON.]	veränderlicher Stern
démarrage étoile-triangle [TECH.]	der Stern-Dreieck-Anlauf
commutateur étoile-triangle [TECH.]	der Stern-Dreieck-Schalter
montage en étoile-triangle [TECH.]	die Stern-Dreieck-Schaltung
démarreur étoile-triangle [ELEKT.]	der Stern-Dreieck-Starter
relais temporisé à addition de temps [ELEKT.]	das Stern-Dreieck-Zeitrelais
configuration multipoint [TECH.]	die Stern-Konfiguration
réseau (de téléconduite) multipoint [TECH.]	die Stern-Konfiguration
transformation étoile-polygone [ELEKT.]	die Stern-Vieleck-Umwandlung

Präpositionen / Pronomen / ...

parmi  Präp.	unter   - mit Dativ
entre (amis/collègues/frères et sœurs/...)  Präp.	unter (Freunde/Kollegen/Geschwister/...)
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass
sous prétexte que ...  Konj.  +Ind.	unter dem Vorwand, dass ...
compte tenu du fait que  Konj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Definitionen

contraction de unter + das	unters  Präp. [ugs.]
contraction de unter + dem	unterm  Präp. [ugs.]
coup de fusil [fig.]	sehr günstiger oder sehr teurer Preis