Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
aller bien à qn. | jmdm. gut stehen - Kleidung, Frisur | ||||||
avantager qn. | jmdm. gut stehen | ||||||
coiffer qn. bien | jmdm. gut stehen | ||||||
être en délicatesse avec qn. [form.] | nicht gut mit jmdm. stehen | ||||||
être drogué(e) | unter Drogen stehen | ||||||
être sous tutelle (de qn.) | unter (jmds.) Schirmherrschaft stehen | ||||||
subir l'influence de qn. | unter jmds. Einfluss stehen | ||||||
être en quarantaine | unter Quarantäne stehen - Tier, Mensch | ||||||
être décalqué(e) [fig.] [ugs.] | unter Drogen stehen | ||||||
être sous la coupe de qn. [fig.] | unter jmds. Einfluss stehen | ||||||
être chapeauté(e) par qn./qc. [fig.] [ugs.] | unter jmds. Schirmherrschaft stehen | ||||||
être sous contrat avec une maison de disque [JURA] [MUS.] | unter Plattenvertrag stehen | ||||||
être sous tutelle (de qn.) [JURA] | unter (jmds.) Vormundschaft stehen | ||||||
acheter qc. dans de bonnes conditions | etw.Akk. unter günstigen Bedingungen kaufen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sous de bons auspices | unter guten Vorzeichen | ||||||
sous de meilleurs auspices | unter besseren Umständen | ||||||
sous de meilleurs auspices | unter besseren Auspizien [form.] | ||||||
né, née Adj. | geboren | ||||||
inférieur, inférieure Adj. | unter | ||||||
inférieur, inférieure Adj. | unterer | ||||||
bon, bonne Adj. | gut | ||||||
avantageux, avantageuse Adj. | günstig | ||||||
favorable m./f. Adj. | günstig | ||||||
bénéfique m./f. Adj. | günstig | ||||||
pas cher(chère) | günstig | ||||||
propice m./f. Adj. | günstig | ||||||
préférable m./f. Adj. | gut | ||||||
opportun, opportune Adj. - au sens de : propice | günstig |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nous sommes pressés par le temps. | Wir stehen unter Zeitdruck. | ||||||
Les proches sont encore en état de choc. | Die Angehörigen stehen noch unter Schock. | ||||||
Les proches sont encore sous le choc. | Die Angehörigen stehen noch unter Schock. | ||||||
Les barmans sont souvent soupçonnés d'avoir des problèmes avec l'alcool. | Barkeeper stehen unter dem Generalverdacht, öfter Alkoholprobleme zu haben. | ||||||
Il est en état de stress. | Er steht unter Stress. | ||||||
Il est soumis au stress. | Er steht unter Stress. | ||||||
Il est stressé. | Er steht unter Stress. | ||||||
La forêt est classée site naturel protégé. | Der Wald steht unter Naturschutz. | ||||||
Il est soupçonné de viol. [JURA] | Er steht unter Vergewaltigungsverdacht. | ||||||
c'est bien parti pour lui | die Chancen stehen gut für ihn | ||||||
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.] | Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert. | ||||||
Bon début de semaine ! | Einen guten Wochenstart! | ||||||
Bonjour monsieur. | Guten Morgen, mein Herr. | ||||||
Bonjour monsieur. | Guten Tag, mein Herr. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
être en bons termes avec qn. [fig.] | gut mit jmdm. stehen [fig.] | ||||||
être en froid avec qn. [fig.] | nicht gut mit jmdm. stehen [fig.] | ||||||
être en bons termes avec qn. [fig.] | mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.] | ||||||
... mieux connu sous le nom de ... | ..., besser bekannt unter dem Namen ... | ||||||
... plus connu sous le nom de ... | ..., besser bekannt unter dem Namen ... | ||||||
être sous pression [fig.] | unter Druck stehen [fig.] | ||||||
mener une course contre la montre [fig.] | unter Zeitdruck stehen | ||||||
être sous la coupe de qn. [fig.] | unter jmds. Fuchtel stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
être sous la férule de qn. [fig.] | unter jmds. Fuchtel stehen [fig.] | ||||||
Bonjour ! | Guten Morgen! | ||||||
Bonjour ! | Guten Tag! | ||||||
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.] | auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.] | (völlig) neben sichDat. stehen [ugs.] | ||||||
Bonsoir. | Guten Abend. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
position verticale | das Stehen kein Pl. | ||||||
l'étoile f. auch [TECH.] | der Stern Pl.: die Sterne | ||||||
l'étoile f. [ZOOL.] - tache blanche sur le front d'un animal | der Stern Pl.: die Sterne | ||||||
le bon | das Gute kein Pl. | ||||||
dans des conditions de défaut [METR.] | unter Fehlerbedingungen | ||||||
étoile variable [PHYS.] | variabler Stern [Astrophysik] | ||||||
étoile changeante [ASTRON.] | veränderlicher Stern | ||||||
poser pour qn. [KUNST] - debout | jmdm. Modell stehen | ||||||
démarrage étoile-triangle [TECH.] | der Stern-Dreieck-Anlauf | ||||||
commutateur étoile-triangle [TECH.] | der Stern-Dreieck-Schalter | ||||||
montage en étoile-triangle [TECH.] | die Stern-Dreieck-Schaltung | ||||||
démarreur étoile-triangle [ELEKT.] | der Stern-Dreieck-Starter | ||||||
relais temporisé à addition de temps [ELEKT.] | das Stern-Dreieck-Zeitrelais | ||||||
configuration multipoint [TECH.] | die Stern-Konfiguration |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
entre eux/collègues/... Präp. | unter ihnen/Kollegen/... | ||||||
parmi Präp. | unter +Dat. - i. S. v.: inmitten | ||||||
au-dessous de | unter +Dat. Akk. Präp. | ||||||
en dessous de | unter +Dat. Akk. Präp. | ||||||
sous qc. Präp. | unter etw.Dat. | ||||||
au mépris de | unter Missachtung +Gen. | ||||||
sous (le) couvert de | unter dem Anschein +Gen. | ||||||
à la faveur de qn./qc. | unter dem Schutz +Gen. | ||||||
sous les auspices de qn. | unter jmds. Schutz | ||||||
sous le couvert de +Inf. | unter dem Vorwand +Inf. | ||||||
à condition que Konj. +Subj. | unter der Bedingung, dass | ||||||
à condition de +Inf. | unter der Bedingung, dass | ||||||
sous le couvert de qc. | unter dem Deckmantel etw.Gen. | ||||||
à condition que Konj. +Subj. | unter der Voraussetzung, dass |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Les bons comptes font les bons amis. | Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten. | ||||||
coup de fusil [fig.] | sehr günstiger oder sehr teurer Preis |
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie