unter+guten+günstigen+Stern+stehen+geboren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aller bien à qn.	jmdm. gut stehen   - Kleidung, Frisur
avantager qn.	jmdm. gut stehen
coiffer qn. bien	jmdm. gut stehen
être en délicatesse avec qn. [form.]	nicht gut mit jmdm. stehen
être drogué(e)	unter Drogen stehen
être sous tutelle (de qn.)	unter (jmds.) Schirmherrschaft stehen
subir l'influence de qn.	unter jmds. Einfluss stehen
être en quarantaine	unter Quarantäne stehen   - Tier, Mensch
être décalqué(e) [fig.] [ugs.]	unter Drogen stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Einfluss stehen
être chapeauté(e) par qn./qc. [fig.] [ugs.]	unter jmds. Schirmherrschaft stehen
être sous contrat avec une maison de disque [JURA] [MUS.]	unter Plattenvertrag stehen
être sous tutelle (de qn.) [JURA]	unter (jmds.) Vormundschaft stehen
acheter qc. dans de bonnes conditions	etw.^Akk. unter günstigen Bedingungen kaufen

Adjektive / Adverbien

sous de bons auspices	unter guten Vorzeichen
sous de meilleurs auspices	unter besseren Umständen
sous de meilleurs auspices	unter besseren Auspizien [form.]
né, née  Adj.	geboren
inférieur, inférieure  Adj.	unter
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
bon, bonne  Adj.	gut
avantageux, avantageuse  Adj.	günstig
favorable  m./f.  Adj.	günstig
bénéfique  m./f.  Adj.	günstig
pas cher(chère)	günstig
propice  m./f.  Adj.	günstig
préférable  m./f.  Adj.	gut
opportun, opportune  Adj.   - au sens de : propice	günstig

Beispiele

Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
Les proches sont encore en état de choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les proches sont encore sous le choc.	Die Angehörigen stehen noch unter Schock.
Les barmans sont souvent soupçonnés d'avoir des problèmes avec l'alcool.	Barkeeper stehen unter dem Generalverdacht, öfter Alkoholprobleme zu haben.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
Il est soupçonné de viol. [JURA]	Er steht unter Vergewaltigungsverdacht.
c'est bien parti pour lui	die Chancen stehen gut für ihn
Le nouveau collègue, avec ses bons résultats, lui fait de l'ombre. [fig.]	Er steht im Schatten seines neuen Kollegen, der so gute Ergebnisse liefert.
Bon début de semaine !	Einen guten Wochenstart!
Bonjour monsieur.	Guten Morgen, mein Herr.
Bonjour monsieur.	Guten Tag, mein Herr.

Phrasen

être en bons termes avec qn. [fig.]	gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en froid avec qn. [fig.]	nicht gut mit jmdm. stehen [fig.]
être en bons termes avec qn. [fig.]	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen [fig.]
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...
... plus connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...
être sous pression [fig.]	unter Druck stehen [fig.]
mener une course contre la montre [fig.]	unter Zeitdruck stehen
être sous la coupe de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.] [ugs.]
être sous la férule de qn. [fig.]	unter jmds. Fuchtel stehen [fig.]
Bonjour !	Guten Morgen!
Bonjour !	Guten Tag!
en pincer pour qn. [fig.] [ugs.]	auf jmdn. stehen [fig.] [ugs.]
être (complètement) à l'ouest [fig.] [ugs.]	(völlig) neben sich^Dat. stehen [ugs.]
Bonsoir.	Guten Abend.

Substantive

position verticale	das Stehen  kein Pl.
l'étoile  f.   auch  [TECH.]	der Stern  Pl.: die Sterne
l'étoile  f. [ZOOL.]   - tache blanche sur le front d'un animal	der Stern  Pl.: die Sterne
le bon	das Gute  kein Pl.
dans des conditions de défaut [METR.]	unter Fehlerbedingungen
étoile variable [PHYS.]	variabler Stern   [Astrophysik]
étoile changeante [ASTRON.]	veränderlicher Stern
poser pour qn. [KUNST]   - debout	jmdm. Modell stehen
démarrage étoile-triangle [TECH.]	der Stern-Dreieck-Anlauf
commutateur étoile-triangle [TECH.]	der Stern-Dreieck-Schalter
montage en étoile-triangle [TECH.]	die Stern-Dreieck-Schaltung
démarreur étoile-triangle [ELEKT.]	der Stern-Dreieck-Starter
relais temporisé à addition de temps [ELEKT.]	das Stern-Dreieck-Zeitrelais
configuration multipoint [TECH.]	die Stern-Konfiguration

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass

Definitionen

Les bons comptes font les bons amis.	Redewendung mit folgender Bedeutung: Wenn jeder zahlt, was er zahlen soll, wird die gute Beziehung zwischen den Beteiligten erhalten.
coup de fusil [fig.]	sehr günstiger oder sehr teurer Preis